1
00:02:20,223 --> 00:02:22,510
(Schaduw) 'Als Elvia Rivero er niet was geweest,

2
00:02:22,643 --> 00:02:24,885
'Dit verhaal zou niet eens de moeite waard zijn om te vertellen.

3
00:02:25,687 --> 00:02:28,145
'Elke keer als Elvia kwam
naar deze dode oude stad,

4
00:02:28,732 --> 00:02:31,395
'Nou, het is alsof ze de boel wakker heeft gemaakt.

5
00:02:32,027 --> 00:02:35,896
'Mijn geboorteplaats,
Laramie, New Mexico, het kwam tot leven.

6
00:02:36,531 --> 00:02:40,445
'Elvia Rivero was degene
die mij aan het lachen maakte als ik moest lachen.

7
00:02:40,786 --> 00:02:42,869
'Ze liet me huilen toen niemand keek.

8
00:02:43,163 --> 00:02:47,578
'Maar bovenal kon Elvia zich inzetten
verwoordt alles wat ik dacht.'

9
00:02:48,001 --> 00:02:49,993
(Elvia spreekt in het Spaans)

10
00:03:22,619 --> 00:03:24,611
(Schaduw snuift)

11
00:04:00,949 --> 00:04:03,487
(Shade) 'Het was Elvia die eerst
bracht mij op het idee.

12
00:04:04,578 --> 00:04:06,444
'Het is toen en daar besloten.

13
00:04:06,788 --> 00:04:09,030
'Ik wist wat er ontbrak in mijn leven.

14
00:04:09,541 --> 00:04:10,782
'Een mens.'

15
00:04:15,589 --> 00:04:17,421
<i>- Bedankt, señora.
- Buenas tardes,</i> Schaduw.

16
00:04:17,549 --> 00:04:18,960
<i>Buenas tardes.</i>

17
00:04:19,092 --> 00:04:20,128
O, shit!

18
00:04:20,260 --> 00:04:22,047
(Schaduw) 'O nee! Begrijp me niet verkeerd.

19
00:04:22,345 --> 00:04:24,962
'Geen man voor mij, voor mijn moeder.

20
00:04:25,098 --> 00:04:28,466
'Dan kunnen we al het domme doen
normale dingen die gewone gezinnen doen.'

21
00:04:29,102 --> 00:04:30,968
(Remmen van de vrachtwagen piepen)

22
00:04:44,868 --> 00:04:45,904
Schaduw!

23
00:04:46,203 --> 00:04:47,660
(Grinnikt) Hallo, Darius.

24
00:04:48,914 --> 00:04:51,076
Oh! Oh!

25
00:04:51,958 --> 00:04:53,494
(Lachend)

26
00:04:53,919 --> 00:04:54,955
Kom binnen.

27
00:04:55,086 --> 00:04:58,250
O, dat kan ik niet. Ik moet gaan
ontmoet mijn stomme zus.

28
00:05:01,593 --> 00:05:02,709
Doei.

29
00:05:10,352 --> 00:05:12,435
Misschien wil ik aan de balie zitten.

30
00:05:13,396 --> 00:05:15,558
Maak je er geen zorgen over.
Zodra ik hier weg ben,

31
00:05:15,690 --> 00:05:17,101
Je kunt doen wat je wilt.

32
00:05:17,234 --> 00:05:19,021
Oeh! Beloften, beloften.

33
00:05:20,237 --> 00:05:21,648
Hallo, meisjes.

34
00:05:21,988 --> 00:05:23,149
O, hallo.

35
00:05:25,784 --> 00:05:26,820
- Trudi.
- Bedankt.

36
00:05:26,952 --> 00:05:29,035
Ik stuur je favoriete serveerster langs

37
00:05:29,162 --> 00:05:31,575
zodra ze klaar is
het grote feest achterin.

38
00:05:32,457 --> 00:05:33,743
Wil je iets drinken?

39
00:05:34,125 --> 00:05:38,244
Uh, ja, een plakje, in een groot groot glas
met wat ijs, alstublieft.

40
00:05:41,842 --> 00:05:43,299
- Duh, ze wacht.
- Wat?

41
00:05:45,470 --> 00:05:46,586
Dieet Pepsi.

42
00:05:47,264 --> 00:05:48,755
Dieet Pepsi. OK.

43
00:05:51,226 --> 00:05:53,969
Dus, waar is onze favoriete serveerster,
toch?

44
00:05:56,773 --> 00:05:59,516
Ik kreeg vandaag het meest geweldige idee,
Trudi.

45
00:06:00,110 --> 00:06:01,191
(Kletterend)

46
00:06:01,319 --> 00:06:02,526
O, mens!

47
00:06:03,738 --> 00:06:04,819
<i>Lo siento, señorita.</i>

48
00:06:04,948 --> 00:06:06,530
Hé, het is geen probleem.

49
00:06:07,367 --> 00:06:09,575
Het was een ongeluk.
<i>Ongeval.</i>

50
00:06:11,663 --> 00:06:14,622
Oh God, blijf daar niet staan, wetback,
neem een handdoek! Maak het schoon!

51
00:06:18,712 --> 00:06:19,998
Trudi!

52
00:06:21,047 --> 00:06:24,290
Ik ben blij dat hij het niet op mij heeft gemorst.
Ik heb later een date.

53
00:06:25,594 --> 00:06:27,756
Echt waar? Met wie?

54
00:06:28,722 --> 00:06:29,883
Niemand die je zou kennen.

55
00:06:40,317 --> 00:06:43,185
Trouwens, de naam is Javier,
niet wetback.

56
00:06:43,486 --> 00:06:45,694
Mijn familie is in deze stad geweest
voor vijf generaties.

57
00:06:51,494 --> 00:06:53,907
Waar is de teef?
Ik heb niet de hele nacht.

58
00:06:54,164 --> 00:06:55,871
(Nora) De oude teef komt eraan.

59
00:06:55,999 --> 00:06:57,740
(Lachend) Ze heeft je gehoord.

60
00:06:57,876 --> 00:07:00,789
Als ik jou was zou ik gewoon mijn mond houden
Houd je date vanavond stil.

61
00:07:01,254 --> 00:07:02,995
- Je riskeert het te verblazen.
- Hij is een idioot.

62
00:07:03,131 --> 00:07:05,498
Hij is niet geïnteresseerd
in mijn verdomde vocabulaire.

63
00:07:07,052 --> 00:07:08,418
Ik zei niet 'oud'.

64
00:07:09,930 --> 00:07:11,091
Oh, leuk.

65
00:07:11,640 --> 00:07:14,257
Kom op, meiden, doe het snel,
Ik ben gesneeuwd.

66
00:07:14,768 --> 00:07:16,680
Waarom werk je op twee stations?

67
00:07:17,020 --> 00:07:18,227
(zucht)

68
00:07:18,355 --> 00:07:20,392
In tegenstelling tot sommige mensen merk ik dat.

69
00:07:20,941 --> 00:07:23,149
(Nora) Ja, sommige mensen merken het op.

70
00:07:24,402 --> 00:07:25,438
Wat ga je hebben?

71
00:07:25,570 --> 00:07:28,483
Eh, een dinersalade
met blauwe kaasdressing.

72
00:07:28,615 --> 00:07:30,857
Nee. Geen dressing, alleen een schijfje citroen.

73
00:07:32,160 --> 00:07:35,949
Is dat het? Echt niet.
Je eet wat eiwitten, Trudi.

74
00:07:36,206 --> 00:07:38,072
Kom op, ik had eiwitten
vandaag al een keer.

75
00:07:38,208 --> 00:07:39,369
Zoals wat?

76
00:07:40,001 --> 00:07:41,037
Jij eet de vis.

77
00:07:41,378 --> 00:07:43,210
Vis? Maak mij ziek.

78
00:07:43,922 --> 00:07:45,914
Prima. Breng het. Dan eet ik niets.

79
00:07:46,841 --> 00:07:48,082
Wat ga je hebben?

80
00:07:48,551 --> 00:07:50,167
BLT met uienringen.

81
00:07:52,347 --> 00:07:55,511
O ja. En zou ik nog een stukje kunnen krijgen?
in een groot glas met ijs?

82
00:08:01,439 --> 00:08:03,055
(Nora) Waar is Javier?

83
00:08:03,733 --> 00:08:04,849
Hij liep.

84
00:08:05,235 --> 00:08:06,817
- Heeft hij gelopen?
- Mmm-hmm.

85
00:08:07,570 --> 00:08:09,061
Hij is gewoon weggelopen?

86
00:08:09,447 --> 00:08:10,858
(Nora) Oh, dat is gewoon geweldig.

87
00:08:10,991 --> 00:08:12,732
Ik ga niet uit met een mooie jongen

88
00:08:12,867 --> 00:08:15,405
ruikt naar vet en vis.
Fuck dat.

89
00:08:16,246 --> 00:08:18,738
- (Schaduw) Waar ga je heen?
- Ik eet niet. Vergeet het.

90
00:08:18,873 --> 00:08:20,614
Dat is gewoon geweldig, Trudi.

91
00:08:28,425 --> 00:08:30,382
Zesentachtig de rode snapper.

92
00:08:33,054 --> 00:08:35,046
(Spaans spreken)

93
00:08:47,819 --> 00:08:49,811
(Vogels fluiten)

94
00:09:13,219 --> 00:09:15,211
(Spaans spreken)

95
00:09:42,624 --> 00:09:43,865
(Schaduw) 'De vraag was:

96
00:09:44,000 --> 00:09:46,287
'Voor wat voor soort man zou mijn moeder kiezen?

97
00:09:46,920 --> 00:09:49,378
'Mijn vader liep weg
voordat ik me dingen kon herinneren.

98
00:09:49,506 --> 00:09:53,295
'En ik heb haar niet gezien
met elke andere man in bijna twee jaar,

99
00:09:53,426 --> 00:09:55,463
'Sinds degene die het pistool op ons gericht hield.

100
00:09:55,887 --> 00:09:58,595
'Voor hem was er eigenlijk dit,
echt een rijke man,

101
00:09:58,723 --> 00:10:00,931
'die mij heeft meegenomen
en mijn zus naar Kmart op een dag,

102
00:10:01,059 --> 00:10:04,143
'en laten we kopen
alles wat we wilden. Iets.

103
00:10:04,604 --> 00:10:07,062
'En wij zeiden:
'Trouw met hem, mam. Trouw met hem.'

104
00:10:07,190 --> 00:10:10,934
'Maar ze zei nee, want als ze dat wel deed,
het zou om de verkeerde redenen zijn.

105
00:10:11,236 --> 00:10:12,818
'Dus daarmee was het afgelopen.

106
00:10:13,655 --> 00:10:15,487
'Nou, en dan was er nog een jongeman.

107
00:10:15,782 --> 00:10:16,863
'Hij was meer een vriend.

108
00:10:17,700 --> 00:10:20,067
'Vroeger bleek hij
alle verlichting in de aanhanger

109
00:10:20,203 --> 00:10:23,037
' en zeg: 'Breng me het mes!
Breng mij het mes!"

110
00:10:23,164 --> 00:10:25,952
'En ik en Trudi
zou zich in het donker verstoppen en schreeuwen.

111
00:10:26,209 --> 00:10:27,996
'En mijn moeder zou het krijgen
allemaal boos op hem en zeggen:

112
00:10:28,128 --> 00:10:30,620
'Hou op! Je krijgt ze
allemaal klaar voor het slapengaan."

113
00:10:30,755 --> 00:10:34,248
'(Grinnikt) En we moesten allemaal lachen
dus zij moest ook lachen.

114
00:10:35,009 --> 00:10:37,171
'Ik vraag me af wat er met hem is gebeurd.

115
00:10:38,847 --> 00:10:40,804
'Er zijn zoveel soorten jongens.

116
00:10:41,641 --> 00:10:43,382
'Er zijn zoveel soorten.

117
00:10:45,562 --> 00:10:47,849
'Maar er ontbrak maar één man.'

118
00:10:52,402 --> 00:10:53,518
El Paso.

119
00:10:54,445 --> 00:10:56,232
Eh, achternaam, Evans.

120
00:10:57,073 --> 00:10:58,564
Voornaam, Johannes.

121
00:10:58,700 --> 00:11:01,738
- (Vrouwelijke telefoniste) 'Ik heb een J. Evans.'
- OK. Bedankt. Ik neem het.

122
00:11:01,870 --> 00:11:03,987
- 'Houd ingedrukt voor het nummer.'
- Bedankt.

123
00:11:17,886 --> 00:11:22,301
(Schaduw) 'De enige man die ontbreekt
was John Jesaja Perion Evans.

124
00:11:22,432 --> 00:11:23,673
Mijn vader.

125
00:11:24,475 --> 00:11:25,682
(Man) 'Hallo'

126
00:11:38,698 --> 00:11:41,441
'En zorg ervoor dat je de lichten uitdoet.'

127
00:11:42,076 --> 00:11:43,487
"Dat zullen we doen."

128
00:11:47,373 --> 00:11:50,616
'Dat heb ik gedaan. Zij was de laatste daarbinnen.'

129
00:11:57,133 --> 00:11:58,465
Waar is je zus?

130
00:11:59,510 --> 00:12:01,797
Schaduw, word wakker
en vertel me waar Trudi is!

131
00:12:02,805 --> 00:12:04,842
God, mam, ik weet het niet.

132
00:12:05,850 --> 00:12:07,887
Ik had een goede droom.

133
00:12:11,147 --> 00:12:13,013
Ga weer slapen.

134
00:12:32,835 --> 00:12:34,827
(Tikkende klok)

135
00:12:39,092 --> 00:12:40,833
(zucht)

136
00:12:42,053 --> 00:12:43,840
O, Trudi.

137
00:12:57,110 --> 00:12:58,851
Dit was geweldig, Trudi.

138
00:13:00,113 --> 00:13:02,947
Je bent echt geweldig.

139
00:13:06,995 --> 00:13:09,863
- Ik bel je morgen, oké?
- Oké, ja.

140
00:13:15,169 --> 00:13:17,377
Ga nu maar wat slapen.

141
00:13:19,299 --> 00:13:21,336
OK. Doei.

142
00:13:21,467 --> 00:13:22,548
Doei.

143
00:13:40,737 --> 00:13:42,899
Wat? Ik had een date, dus?

144
00:13:44,240 --> 00:13:46,232
Het is half twee, Trudi.

145
00:13:47,076 --> 00:13:49,113
Je bent niet naar school geweest
over twee weken.

146
00:13:49,245 --> 00:13:52,909
- Dat heb ik ook.
- Niet volgens dit. Dit is onzin.

147
00:13:53,249 --> 00:13:55,992
Je gaat naar school
of je krijgt een baan.

148
00:13:56,252 --> 00:13:57,493
Goed, ik ga een baan zoeken.

149
00:13:57,754 --> 00:13:59,120
Wat doen?

150
00:13:59,672 --> 00:14:01,834
Ik weet het niet. God, iets.

151
00:14:01,966 --> 00:14:04,674
- Zou je nu willen ontslaan? Ik ben moe.
- Nee, ik ben nog niet klaar met jou!

152
00:14:05,261 --> 00:14:09,096
Je komt niet om 02.30 uur binnen
zolang je in mijn huis woont.

153
00:14:09,223 --> 00:14:10,680
- Begrepen?
- Ik snap het!

154
00:14:10,808 --> 00:14:13,016
En ik weet niet hoe
je pisst de uren weg,

155
00:14:13,144 --> 00:14:14,305
maar ik heb een redelijk goed idee.

156
00:14:14,437 --> 00:14:16,554
- Het zijn jouw zaken niet.
- O, nee?

157
00:14:16,939 --> 00:14:18,931
Wiens zaak is het
als je wordt opgelicht?

158
00:14:19,233 --> 00:14:21,850
Of als je een mooie dosis mee naar huis neemt
van de klap of AIDS, hè?

159
00:14:21,986 --> 00:14:24,023
Beantwoord mij dat.
Wiens zaak zijn het dan?

160
00:14:24,155 --> 00:14:27,614
Niet de jouwe!
Ik zou je niets vertellen als ik doodging!

161
00:14:28,076 --> 00:14:30,739
Luister naar mij, jongedame,
je hebt drie keuzes.

162
00:14:30,953 --> 00:14:34,037
Je gaat naar school,
Je krijgt een baan, of je vertrekt!

163
00:14:34,415 --> 00:14:36,122
Goed, dan ben ik hier weg.

164
00:14:36,250 --> 00:14:38,458
(Trudi) Ik kan het niet uithouden hier bij jou!

165
00:14:39,462 --> 00:14:41,374
En je doet de deur niet voor mijn gezicht dicht!

166
00:14:41,631 --> 00:14:44,169
Kom op,
Ik moet morgen naar school!

167
00:14:52,183 --> 00:14:56,348
- (Nora) Je gaat hier beter worden!
- (Trudi) Ga uit mijn verdomde leven!

168
00:14:57,605 --> 00:15:01,474
Lieverd, ik kan je dwingen
het spijt me heel erg dat je dat zei.

169
00:15:01,609 --> 00:15:04,352
Ga naar bed, mama! Ga gewoon naar bed!

170
00:15:05,613 --> 00:15:06,694
(Zuchtend)

171
00:15:07,156 --> 00:15:10,194
(Nora) Ik ga naar bed
als ik dat wil, begrijp je mij?

172
00:15:19,919 --> 00:15:21,410
(Deur sluiten)

173
00:15:35,309 --> 00:15:37,926
(Man) Hé, zal het nieuwe meisje zijn
Kom je haar bestelling halen?

174
00:15:51,033 --> 00:15:53,116
(Man) Trudi, Trudi, neem op.

175
00:15:57,707 --> 00:15:58,868
OK.

176
00:16:05,548 --> 00:16:06,959
Alsjeblieft.

177
00:16:09,802 --> 00:16:12,215
- Zal dat alles zijn?
- Dit is voldoende. Bedankt.

178
00:16:13,181 --> 00:16:14,547
Eh, een ogenblik.

179
00:16:15,099 --> 00:16:16,510
Ik bestelde de westerse burger.

180
00:16:16,976 --> 00:16:18,683
Oh, oh, een ogenblikje.

181
00:16:20,438 --> 00:16:22,976
Shit!
Eh, dat is zijn burger.

182
00:16:23,107 --> 00:16:26,396
Jij... jij bestelde de Franse burger,
dat is de westerse... Oh!

183
00:16:28,070 --> 00:16:29,652
(zucht)

184
00:16:32,825 --> 00:16:34,817
Te laat? Het is oké.

185
00:16:35,244 --> 00:16:36,985
Het spijt me. Het is mijn eerste dag.

186
00:16:37,121 --> 00:16:40,364
Het is in orde. Ik kom uit Engeland.
We zijn gewend aan slechte service.

187
00:16:40,958 --> 00:16:43,166
Is dat verondersteld
om mij een goed gevoel te geven of zo?

188
00:16:52,261 --> 00:16:54,253
(Spaans spreken)

189
00:17:16,953 --> 00:17:18,945
(snikkend)

190
00:17:20,790 --> 00:17:22,782
(Man spreekt Spaans)

191
00:17:32,593 --> 00:17:34,585
(snikkend)

192
00:17:39,892 --> 00:17:41,884
(Stoel kraken)

193
00:17:50,945 --> 00:17:52,152
Hallo?

194
00:17:58,619 --> 00:18:00,576
Iemand <i>aqui</i>?

195
00:18:09,130 --> 00:18:10,746
Nee! Stop!

196
00:18:11,841 --> 00:18:14,549
Ben je gek, kerel?
Je zou zo een vinger kunnen verliezen.

197
00:18:15,595 --> 00:18:16,881
Sorry.

198
00:18:21,267 --> 00:18:22,599
O, jij bent het.

199
00:18:24,937 --> 00:18:26,553
Heb je de laatste tijd Mex-bashing gedaan?

200
00:18:27,523 --> 00:18:29,606
- Wat?
- O, het spijt me.

201
00:18:30,067 --> 00:18:31,478
Je herinnert je mij waarschijnlijk niet meer.

202
00:18:31,861 --> 00:18:34,023
Ik weet dat al onze 'wetbacks' op elkaar lijken.

203
00:18:35,031 --> 00:18:36,238
<i>Guera.</i>

204
00:18:37,199 --> 00:18:38,610
Hé, ik heb niets gezegd.

205
00:18:43,122 --> 00:18:44,238
Wacht even.

206
00:18:44,999 --> 00:18:46,160
Ik doe.

207
00:18:46,834 --> 00:18:48,166
Ik herinner me je.

208
00:18:48,669 --> 00:18:50,581
Jij bent de hulpkelner die wegliep.

209
00:18:51,005 --> 00:18:53,247
Je liet mijn moeder achter
tijdens het diner haast.

210
00:18:53,591 --> 00:18:55,127
God, wie zou het kunnen vergeten.

211
00:18:55,926 --> 00:18:58,043
Het lijkt erop dat je niet veel beter bent
bij deze baan.

212
00:18:58,304 --> 00:19:01,763
Voor het geval je het niet weet,
de meeste projectoren hebben een knop voor focus!

213
00:19:05,353 --> 00:19:07,345
(Grinnikt)

214
00:19:12,652 --> 00:19:14,518
Dag, <i>chula.</i>

215
00:19:16,781 --> 00:19:18,397
(Grinnikt)

216
00:19:23,746 --> 00:19:27,660
Ik denk dat we hier al overheen zijn geweest
ongeveer 100 keer te veel.

217
00:19:29,001 --> 00:19:31,960
Kijk, Nora.
Hé, Nora, Nora, wacht! Wacht, wacht!

218
00:19:32,088 --> 00:19:35,126
Kom op, doe open. Laat mij...
Laat me met je praten.

219
00:19:37,635 --> 00:19:38,716
Wat, Raymond?

220
00:19:39,804 --> 00:19:43,013
- Wat moet ik zeggen?
- (zucht)

221
00:19:43,766 --> 00:19:44,927
Nou, ik...

222
00:19:45,059 --> 00:19:47,267
Misschien kunnen we wat gaan drinken
of een kopje koffie?

223
00:19:47,520 --> 00:19:49,136
Een beetje tijd samen doorbrengen?

224
00:19:51,065 --> 00:19:54,058
Julie, in al die jaren,
heb nooit iets geweten.

225
00:19:54,860 --> 00:19:55,941
We hebben nooit iemand pijn gedaan.

226
00:19:56,821 --> 00:19:58,437
Ik krijg het niet door je hoofd

227
00:19:58,572 --> 00:20:01,235
dat je niet de enige bent
met een gezin om te beschermen.

228
00:20:01,701 --> 00:20:05,820
Mijn meisjes zijn nu volwassen.
Ik... Ik kan niet met een getrouwde man knoeien.

229
00:20:06,330 --> 00:20:08,788
Ik moet een soort voorbeeld stellen.

230
00:20:08,916 --> 00:20:11,158
Nou, dat lijkt mij
als ik je een goed gevoel geef,

231
00:20:11,502 --> 00:20:14,461
dat is het soort voorbeeld
Dat zou iets voor je meisjes betekenen.

232
00:20:14,588 --> 00:20:17,001
Beter dan het rolmodel
van een eenzame vrouw zijn.

233
00:20:18,175 --> 00:20:21,794
Ja, ik word eenzaam.
Ik doe. Een groot probleem dus.

234
00:20:23,764 --> 00:20:27,098
Vrouwen zijn eenzaam in de jaren negentig.
Het is onze nieuwe fase.

235
00:20:28,227 --> 00:20:29,559
Wij zullen leven.

236
00:20:30,730 --> 00:20:32,266
Ik ben eenzamer geweest.

237
00:20:40,698 --> 00:20:43,532
Nou, let maar op.

238
00:20:44,076 --> 00:20:45,817
Zorg goed voor die meiden van je.

239
00:20:46,412 --> 00:20:49,075
Ik wil ze nog steeds een keer ontmoeten.

240
00:20:50,624 --> 00:20:52,240
Het is leuk je te zien.

241
00:20:52,960 --> 00:20:54,292
Ja.

242
00:20:55,921 --> 00:20:58,379
(Zucht, kreunt)

243
00:21:00,718 --> 00:21:02,710
(lippen smakken)

244
00:21:04,221 --> 00:21:06,213
(kreunt)

245
00:21:06,599 --> 00:21:08,261
Nora, Nora, Nora.

246
00:21:09,185 --> 00:21:11,017
Je bent zo mooi.

247
00:21:12,688 --> 00:21:14,429
O, ik moet gaan.

248
00:21:18,652 --> 00:21:20,188
(zucht)

249
00:21:21,947 --> 00:21:23,404
(Automotor start)

250
00:21:23,908 --> 00:21:25,149
(Raakt de bovenkant van de auto)

251
00:21:30,706 --> 00:21:31,947
Shit!

252
00:21:33,125 --> 00:21:34,741
(Darius) Ze is zo mooi.

253
00:21:36,212 --> 00:21:37,794
Ik bedoel, de woorden.

254
00:21:39,507 --> 00:21:41,624
"Je moet geloven dat we magisch zijn."

255
00:21:43,177 --> 00:21:44,793
Het is eruit gevallen.

256
00:21:46,388 --> 00:21:50,723
Ze stelt een paar heel vreemde dingen voor,
coole en enge shit.

257
00:21:53,687 --> 00:21:54,768
Zoals wat?

258
00:21:58,901 --> 00:22:00,893
Zoals dat vrouwelijke gedoe.

259
00:22:02,988 --> 00:22:04,650
Verder gaan dan de liefde.

260
00:22:06,492 --> 00:22:08,279
Verder dan seks.

261
00:22:12,414 --> 00:22:13,780
Zoals de dood.

262
00:22:14,416 --> 00:22:17,580
Wees bijvoorbeeld niet bang voor de maaier.

263
00:22:20,005 --> 00:22:24,249
Zoals ik het zie, zijn het meiden
die naar de ruimte willen.

264
00:22:25,010 --> 00:22:26,672
Daarom dringen ze er zo hard op aan.

265
00:22:28,472 --> 00:22:30,805
Nou, het is net als Adam en Eva.

266
00:22:31,225 --> 00:22:34,343
Hij was bijvoorbeeld prima aan het grooven
in het paradijs, maar...

267
00:22:36,397 --> 00:22:38,559
...Eva wilde iets engs.

268
00:22:40,276 --> 00:22:42,393
Ze wilde het verdomde voordeel.

269
00:22:44,238 --> 00:22:48,733
Ze wilde zo graag van kliffen springen
ze kon zien hoe het was om te vallen.

270
00:22:49,326 --> 00:22:50,817
Risico.

271
00:22:52,621 --> 00:22:55,034
Dat is waar dit liedje over gaat, Shade.

272
00:22:56,792 --> 00:22:58,624
Dat is wat Eva wilde.

273
00:23:00,337 --> 00:23:02,169
Dat is wat Olivia wil.

274
00:23:07,511 --> 00:23:09,343
En dat is wat ik wil.

275
00:23:20,733 --> 00:23:23,601
Heeft iemand Brett vanavond gezien?
- WHO? Brett?

276
00:23:24,612 --> 00:23:27,355
- Eh, ja, ik denk dat ik Brett heb gezien.
- Echt? Is hij hier?

277
00:23:27,489 --> 00:23:29,175
Ja, ik denk zijn verloofde
geeft hem hoofd.

278
00:23:29,199 --> 00:23:31,191
(Allen lachen)

279
00:23:32,995 --> 00:23:36,033
O. ik ben...
Het spijt me, dat is jouw taak, nietwaar?

280
00:23:36,624 --> 00:23:38,331
Hij zegt dat je slikt, Trudi.
Is dat waar?

281
00:23:38,459 --> 00:23:39,791
- Fuck jou!
- Hoi!

282
00:23:40,419 --> 00:23:42,877
Blijf rondhangen. Je wilt Brett,
daar is hij, precies daar.

283
00:23:43,005 --> 00:23:44,746
'Ik bel je morgen, Trudi.'

284
00:23:44,882 --> 00:23:46,214
"Oh, Trudi, ja, schat, ja.

285
00:23:46,342 --> 00:23:48,425
"Niemand heeft mij ooit laten klaarkomen
zo vroeger."

286
00:23:50,220 --> 00:23:51,631
Dat was echt schattig.

287
00:23:52,723 --> 00:23:55,807
- Wat probeer je met mij te doen?
- Wat probeer je met mij te doen?

288
00:23:57,102 --> 00:23:58,218
Niets.

289
00:23:58,938 --> 00:24:02,352
Ik zou je in je ballen schoppen,
als je die had.

290
00:24:04,276 --> 00:24:06,268
(Lachend)

291
00:24:10,115 --> 00:24:11,151
Wat is haar probleem?

292
00:24:11,408 --> 00:24:13,445
Ze is boos
want ik ga niet met haar uit.

293
00:24:18,916 --> 00:24:20,908
(piepen)

294
00:24:37,142 --> 00:24:39,134
(piepen)

295
00:24:47,903 --> 00:24:50,611
Kunt u dit voor mij invullen, alstublieft?
Room en veel suiker.

296
00:24:50,739 --> 00:24:52,196
Zeker.

297
00:24:53,909 --> 00:24:55,901
(Trudi snikkend)

298
00:25:16,557 --> 00:25:18,549
(snikkend)

299
00:25:22,855 --> 00:25:24,972
(Serveerster) Okey-doke. Alsjeblieft.

300
00:25:25,524 --> 00:25:26,685
(zucht)

301
00:25:26,817 --> 00:25:28,809
(Munten kletteren)

302
00:25:34,616 --> 00:25:35,823
Ta. Bedankt.

303
00:25:44,460 --> 00:25:46,452
(Grinnikend)

304
00:25:50,382 --> 00:25:52,374
(Motor starten)

305
00:25:54,303 --> 00:25:55,589
Jouw thermoskan!

306
00:25:55,721 --> 00:25:57,587
Hé, je thermoskan!

307
00:26:00,684 --> 00:26:02,220
Wachten! Wachten! Wachten! Wachten! Wachten!

308
00:26:05,814 --> 00:26:09,103
Ik weet dat de koffie hier waardeloos is,
maar dat is een mooie thermoskan.

309
00:26:10,444 --> 00:26:12,401
Mijn gedachten dwalen soms af.

310
00:26:13,280 --> 00:26:16,899
Ja. Dat is wat mannen doen,
ze lopen weg.

311
00:26:19,745 --> 00:26:20,861
Hé, wacht.

312
00:26:22,164 --> 00:26:23,530
Kan ik je een lift geven?

313
00:26:23,832 --> 00:26:24,993
Waarvoor?

314
00:26:26,794 --> 00:26:28,706
Dat jij die opmerking uitlegt.

315
00:26:28,837 --> 00:26:32,581
(♪ NICK CAVE: "Lament")
♪ Ik heb je kermishaar gezien

316
00:26:32,716 --> 00:26:34,753
♪ Je zee-ogen... ♪

317
00:26:34,885 --> 00:26:37,878
Hun emoties lopen weg.
Hun gedachten lopen weg.

318
00:26:38,013 --> 00:26:40,175
Alles wat ze tegen je zeggen, loopt weg.

319
00:26:40,933 --> 00:26:42,344
Ga hier linksaf.

320
00:26:42,643 --> 00:26:44,350
Hun beloften lopen weg.

321
00:26:44,728 --> 00:26:47,892
♪ Ik ken je trillende hand

322
00:26:48,023 --> 00:26:50,390
♪ Jouw schuldige prijs... ♪

323
00:26:50,776 --> 00:26:53,689
- Ik zag dat je dit eerder had. Wat is het?
- Het is een mineraal licht.

324
00:26:53,821 --> 00:26:57,314
Het is, uh, het is als een lantaarn,
alleen er zit ultraviolet licht in.

325
00:26:57,825 --> 00:26:59,236
- Zien?
- (piepen)

326
00:26:59,785 --> 00:27:03,278
♪ Droog je ogen dus... ♪

327
00:27:03,413 --> 00:27:04,654
Kijk naar je overhemd.

328
00:27:05,415 --> 00:27:06,826
Kijk naar je jurk.

329
00:27:08,418 --> 00:27:10,125
♪ Nu is er niets meer... ♪

330
00:27:10,254 --> 00:27:12,712
Dus, wat? Is dit jouw methode?

331
00:27:12,840 --> 00:27:16,049
Je krijgt meisjes in je auto en laat het ze zien
Kun je ze laten oplichten in het donker?

332
00:27:16,718 --> 00:27:18,209
(piepen)

333
00:27:19,721 --> 00:27:21,758
Het is een noodzakelijk instrument
voor mijn werk.

334
00:27:23,267 --> 00:27:24,633
Sla hier rechtsaf.

335
00:27:25,853 --> 00:27:26,934
Wat is dat?

336
00:27:30,482 --> 00:27:34,351
- Rotsen.
- O, ik wist het. Nog een muzikant, geweldig.

337
00:27:36,905 --> 00:27:38,066
Geen rots.

338
00:27:41,034 --> 00:27:44,072
- Rotsen.
- (Grinnikt) O! Rotsen!

339
00:27:44,204 --> 00:27:46,287
♪ Je scharlakenrode maan

340
00:27:46,415 --> 00:27:49,249
♪ En je gevangenisglimlach

341
00:27:51,003 --> 00:27:53,962
♪ Droog dus je ogen ♪

342
00:27:55,591 --> 00:27:57,378
(Krekels fluiten)

343
00:27:58,468 --> 00:28:00,460
(Vogelgejoel)

344
00:28:11,064 --> 00:28:13,056
(Hij kreunt)

345
00:28:18,530 --> 00:28:20,522
(Trudi zucht)

346
00:28:22,117 --> 00:28:24,860
Kijk, dat is het beste wat ik kan doen.
Ik ben moe.

347
00:28:28,040 --> 00:28:30,327
Ja, zeker.

348
00:28:33,837 --> 00:28:35,954
Nou, veel plezier met je stenen.

349
00:28:49,728 --> 00:28:51,264
(Motor start)

350
00:28:51,897 --> 00:28:53,889
(hameren)

351
00:28:57,402 --> 00:28:59,394
(zucht)

352
00:29:13,252 --> 00:29:15,244
(Man zingt)

353
00:29:16,880 --> 00:29:18,872
(Het hameren gaat door)

354
00:29:19,549 --> 00:29:21,916
(Man) ♪...met elkaar

355
00:29:22,052 --> 00:29:24,715
♪ Over je lachende stem

356
00:29:25,889 --> 00:29:29,007
♪ En de woorden die je zei waren waar... ♪

357
00:29:29,142 --> 00:29:30,804
Pardon.

358
00:29:30,936 --> 00:29:32,928
- Pardon.
- Morgen.

359
00:29:33,063 --> 00:29:34,290
- (Grinnikt) Goedemorgen!
- Morgen?

360
00:29:34,314 --> 00:29:38,024
Nee, het is nog niet eens ochtend
begrijp mijn bedoeling?

361
00:29:40,487 --> 00:29:41,728
Nee, dat doe je niet.

362
00:29:42,072 --> 00:29:44,109
Ik zal direct zijn. Dit is mijn vrije dag,

363
00:29:44,366 --> 00:29:47,325
en zoals de meeste mensen,
Op mijn vrije dag slaap ik graag uit.

364
00:29:48,328 --> 00:29:49,614
Volg je mij?

365
00:29:51,290 --> 00:29:55,910
Wat ben je verdomme aan het doen,
al dit kabaal maken om 05.00 uur?

366
00:29:56,461 --> 00:29:59,795
Een gloednieuw installeren
Humphrey satellietschotel, mevrouw.

367
00:29:59,923 --> 00:30:01,505
- Dat zie ik.
- (Grinnikt)

368
00:30:02,718 --> 00:30:06,257
Maar ik zou je dat aanraden als je dat niet doet
dit op een redelijk uur,

369
00:30:06,388 --> 00:30:10,803
Ik moet bellen
Meneer Humphrey-satellietschotel en klagen.

370
00:30:10,934 --> 00:30:12,800
Maar mevrouw, ik ben meneer Humphrey.

371
00:30:13,270 --> 00:30:15,557
(Lacht) Maar ik zal je wat vertellen: ik ga.

372
00:30:15,689 --> 00:30:18,523
Ik stop tijdelijk met werken
en ga wat ontbijten.

373
00:30:18,900 --> 00:30:19,936
En, eh...

374
00:30:20,360 --> 00:30:22,101
Oh, je zou welkom zijn om met mij mee te gaan.

375
00:30:22,446 --> 00:30:25,484
Het is een plek vlak bij de snelweg.
Het is een afhaalplein.

376
00:30:25,615 --> 00:30:27,857
(Zucht) Nee, bedankt.

377
00:30:29,036 --> 00:30:31,949
Maar ik zal de kok even bellen
en zeg hem dat je komt.

378
00:30:32,080 --> 00:30:34,993
Als hij in een goed humeur is,
Misschien spuugt hij voor mij in jouw eieren.

379
00:30:35,125 --> 00:30:37,117
(Lachend)

380
00:30:37,669 --> 00:30:39,001
Dat is een goede 'un.

381
00:30:39,880 --> 00:30:41,587
Zeg, hoe heet je eigenlijk?

382
00:30:42,007 --> 00:30:44,215
(Zucht) Nora. Waarom?

383
00:30:44,885 --> 00:30:46,877
Ik wed dat je niet kunt raden hoe ik heet.

384
00:30:48,013 --> 00:30:49,675
Ga je gang, probeer het.

385
00:30:50,724 --> 00:30:53,216
Ik weet het niet. Tom? Dick?

386
00:30:54,978 --> 00:30:56,685
- Eland?
- (Lacht)

387
00:30:57,022 --> 00:31:00,015
Je raadt het nooit in een miljoen jaar.
Wil je dat ik het je vertel?

388
00:31:01,109 --> 00:31:02,475
Gehucht.

389
00:31:03,862 --> 00:31:05,023
Gehucht?

390
00:31:06,281 --> 00:31:07,943
Gehucht Humphrey.

391
00:31:08,909 --> 00:31:10,320
- Dat is zielig.
- (Grinnikt)

392
00:31:16,166 --> 00:31:18,533
Mam, heb je dat?
een slang die ik kan lenen?

393
00:31:18,668 --> 00:31:20,660
Ze liggen in mijn la.

394
00:31:24,132 --> 00:31:26,749
Mam, wil jij ook dekens en lakens?

395
00:31:26,885 --> 00:31:28,046
Natuurlijk.

396
00:31:28,178 --> 00:31:30,044
(Trudi) Zou je willen verhuizen?
Ik kom te laat.

397
00:31:31,681 --> 00:31:35,470
En wie heeft alle tampons gebruikt?
en geen nieuwe doos gekocht?

398
00:31:35,602 --> 00:31:37,093
Ik niet.

399
00:31:37,437 --> 00:31:40,646
Ik ben de dominante vrouw in dit huis.
Jullie volgen allebei mijn cyclus.

400
00:31:40,941 --> 00:31:44,150
O, wauw. Je krijgt eerst je menstruatie,
dus jullie zijn allemaal slecht.

401
00:31:46,154 --> 00:31:48,191
(Schaduw) Ik heb er een paar gekocht.
Ze liggen onder de gootsteen.

402
00:31:52,702 --> 00:31:54,694
(Rammelend)

403
00:31:55,122 --> 00:31:57,079
- Wat is dit?
- Geef het! Dat is de mijne!

404
00:31:57,207 --> 00:31:59,915
- Anticonceptiepillen?
- Jij teef! Ik ga het mama vertellen.

405
00:32:00,043 --> 00:32:01,955
- Ik ga het mama vertellen!
- Geef het gewoon terug!

406
00:32:04,589 --> 00:32:05,750
Oei!

407
00:32:06,007 --> 00:32:07,043
O...

408
00:32:07,175 --> 00:32:08,507
Jij idioot! Houd op met lachen!

409
00:32:08,635 --> 00:32:10,592
- Dat ben ik niet. Ik niet.
- Trudi.

410
00:32:11,805 --> 00:32:14,639
- Waarom heb je haar geslagen?
- Dat deed ik niet. Ze viel.

411
00:32:15,725 --> 00:32:17,011
Niet voordat ze mij duwde.

412
00:32:17,144 --> 00:32:18,430
Ze heeft mij geschopt.

413
00:32:18,562 --> 00:32:20,849
Ik kan altijd op je rekenen
om problemen te veroorzaken.

414
00:32:23,525 --> 00:32:25,107
(Zucht) Grote baby.

415
00:33:00,604 --> 00:33:02,140
Is dit de enige maat die je hebt?

416
00:33:02,272 --> 00:33:03,808
Dat is het, schat.

417
00:33:07,068 --> 00:33:08,650
Hoeveel is het?

418
00:33:08,778 --> 00:33:10,485
(Vrouw) 2,25 en belasting.

419
00:33:11,031 --> 00:33:13,273
Jammer. Ik heb er 2.

420
00:33:13,408 --> 00:33:14,819
Hoeveel heb je nodig?

421
00:33:15,952 --> 00:33:17,568
O, maar 30 cent.

422
00:33:19,414 --> 00:33:20,450
(Munten rammelen)

423
00:33:20,582 --> 00:33:22,073
Neem het. Oeps.

424
00:33:24,878 --> 00:33:27,666
Ik kan je terugbetalen.
Mijn moeder is daar net.

425
00:33:33,428 --> 00:33:34,509
Geen zweet.

426
00:33:35,764 --> 00:33:39,303
John is een grote spender.
Dames man. Te jong voor jou, John.

427
00:33:40,560 --> 00:33:41,596
(Lachend)

428
00:33:42,812 --> 00:33:45,600
Bedankt. Eh, ik ben zo terug
met uw wisselgeld.

429
00:33:47,317 --> 00:33:48,478
Je maakt je er geen zorgen over.

430
00:33:49,611 --> 00:33:51,273
Bedankt.

431
00:34:01,122 --> 00:34:02,988
Waar gaat dit heen, Sadie?

432
00:34:16,930 --> 00:34:20,640
(Schaduw) 'Dat zei mama altijd
de gemakkelijkste plek om iemand te ontmoeten was een bar.

433
00:34:21,226 --> 00:34:23,468
'Voor mij klonk dit gek.

434
00:34:27,357 --> 00:34:29,394
'Toen zag ik hem op een avond.

435
00:34:29,526 --> 00:34:31,358
'Degene waar ik naar op zoek was.

436
00:34:31,861 --> 00:34:35,525
'Het was alsof hij rechtdoor liep
uit een Elvia Rivero-film.

437
00:34:43,206 --> 00:34:45,619
'Ik kon zien dat hij geen verliezer was.

438
00:34:45,750 --> 00:34:48,743
'Hij had de kleren aan
van een teamster en laarzen uit Spanje.

439
00:34:49,546 --> 00:34:51,629
'Of tenminste El Paso.

440
00:34:56,970 --> 00:35:00,088
'Hij was het, zonder enige twijfel.'

441
00:35:01,850 --> 00:35:02,886
(zucht)

442
00:35:03,351 --> 00:35:06,219
(Schaduw) 'Ik moet hem gewoon pakken
en mijn moeder samen.'

443
00:35:10,191 --> 00:35:12,183
(hijgend)

444
00:35:13,612 --> 00:35:14,693
Hé, Brett.

445
00:35:19,284 --> 00:35:20,820
Ik hoopte dat jij het was.

446
00:35:21,244 --> 00:35:22,451
Laten we gaan.

447
00:35:22,579 --> 00:35:24,036
(Meisje grinnikt) Ja!

448
00:35:24,664 --> 00:35:26,155
(Jongen) Cowboy.

449
00:35:27,334 --> 00:35:28,950
Neuk ze!

450
00:35:32,547 --> 00:35:34,539
(Krekels fluiten)

451
00:35:34,924 --> 00:35:36,631
(Dank) Breng ik je naar huis?

452
00:35:36,968 --> 00:35:38,379
(Trudi) Mag ik met je mee?

453
00:35:39,888 --> 00:35:42,926
(Bedankt) Nou, ik zal werken.
En het is gevaarlijk.

454
00:35:43,516 --> 00:35:45,178
Je bent er niet echt op gekleed.

455
00:35:45,894 --> 00:35:48,477
(Trudi) Ik zou kunnen wachten
in de jeep voor jou. Het komt wel goed met mij.

456
00:35:48,730 --> 00:35:51,598
(Bedankt) Eh, oké. Het zal niet lang meer duren.

457
00:35:57,197 --> 00:35:59,189
(Water druppelt)

458
00:36:02,911 --> 00:36:04,903
(Krekels fluiten)

459
00:36:13,672 --> 00:36:15,584
Ik hou niet van deze shit.

460
00:36:25,850 --> 00:36:27,341
(Lichtklikken)

461
00:36:54,629 --> 00:36:56,165
Wauw.

462
00:37:00,301 --> 00:37:02,258
- (Trudi) Dankbaar?
- Voorzichtig.

463
00:37:04,514 --> 00:37:07,097
Loop langzaam naar mij toe.

464
00:37:11,771 --> 00:37:13,012
Je hebt deze laten vallen.

465
00:37:13,148 --> 00:37:14,434
(zucht)

466
00:37:17,402 --> 00:37:18,813
Dank je.

467
00:37:30,457 --> 00:37:32,289
dacht ik altijd
er was hier niets.

468
00:37:32,917 --> 00:37:34,158
Niets hier?

469
00:37:34,627 --> 00:37:36,459
Ah... ah...

470
00:37:37,046 --> 00:37:38,708
Er is zoveel!

471
00:37:39,007 --> 00:37:41,374
(Zucht) Kijk, kijk hier eens naar.

472
00:37:42,218 --> 00:37:44,505
(Zucht) Kijk hier eens naar.

473
00:37:44,637 --> 00:37:46,629
En... En deze.

474
00:39:47,510 --> 00:39:49,502
(Vogels fluiten)

475
00:39:53,641 --> 00:39:55,633
(cicade zoemt)

476
00:40:04,068 --> 00:40:05,479
(Water druppelt)

477
00:40:06,070 --> 00:40:08,153
Er is iets dat ik je moet vertellen.

478
00:40:08,781 --> 00:40:10,192
Wil je het horen?

479
00:40:10,950 --> 00:40:15,536
- Eh, gaat het mij van streek maken?
- Nee.

480
00:40:16,581 --> 00:40:18,243
Zal ik er ziek van worden?

481
00:40:18,750 --> 00:40:21,288
- Moet ik daardoor iemand vermoorden?
- (Grinnikt) Nee.

482
00:40:21,419 --> 00:40:23,536
(Zucht) Oké dan.

483
00:40:35,308 --> 00:40:37,345
Ik rommel veel met jongens.

484
00:40:39,604 --> 00:40:41,937
Ik denk dat ik een van die meisjes ben met een reputatie.

485
00:40:46,235 --> 00:40:49,103
Ik heb het nooit willen doen, maar ik doe het toch.

486
00:40:51,074 --> 00:40:52,986
Ik maak zelfs alle eerste zetten.

487
00:40:57,997 --> 00:40:59,954
Maar ik heb erover nagedacht
veel de laatste tijd

488
00:41:00,083 --> 00:41:01,290
en nadenken over...

489
00:41:02,752 --> 00:41:07,622
...waarom ik geen nee kan zeggen,
en waarom moet ik het altijd doen?

490
00:41:12,136 --> 00:41:14,219
En ik denk dat het komt door mijn eerste keer.

491
00:41:17,100 --> 00:41:19,012
Deze jongens deden gewoon wat ze wilden.

492
00:41:25,900 --> 00:41:27,732
Wat zeg je?

493
00:41:33,116 --> 00:41:35,608
Ze hebben een trein op mij afgezet.
Ze hebben mij gegangbangd.

494
00:41:38,454 --> 00:41:42,073
Ik heb het niet gerapporteerd. Ben je gek?
De hele stad hiervan op de hoogte stellen?

495
00:41:46,045 --> 00:41:48,503
Ik heb het nooit aan iemand verteld. Zelfs mijn moeder niet.

496
00:41:58,558 --> 00:42:02,017
Ik kende hun namen.
Twee van hen waren broers...

497
00:42:02,979 --> 00:42:05,938
Sonny en Dan Richardson,
en Ralph Ellison.

498
00:42:07,233 --> 00:42:08,940
Een man die ze Tex noemden.

499
00:42:10,528 --> 00:42:12,144
Ik heb ze nooit meer gezien.

500
00:42:15,950 --> 00:42:17,191
Niet doen.

501
00:42:22,165 --> 00:42:25,203
Daarna heb ik nooit meer nee gezegd.

502
00:42:26,586 --> 00:42:28,828
Waarom moeite doen? Ze doen het toch gewoon.

503
00:42:46,189 --> 00:42:47,680
Dit was de eerste keer...

504
00:42:50,359 --> 00:42:52,191
...Ik wilde het echt doen.

505
00:42:52,862 --> 00:42:54,569
Het was de eerste keer dat ik...

506
00:42:55,865 --> 00:42:57,697
...Ik heb iets gevoeld.

507
00:43:06,334 --> 00:43:08,326
(zucht)

508
00:43:12,757 --> 00:43:14,749
(Jeep nadert)

509
00:43:29,482 --> 00:43:31,223
Ik moet een paar dagen weg.

510
00:43:33,277 --> 00:43:36,486
Er is een mijnschacht in de buurt van Carlsbad
dat een aantal zeldzame soorten rotsen heeft en...

511
00:43:37,615 --> 00:43:38,901
...Ik wil het bekijken.

512
00:43:42,203 --> 00:43:44,240
- Oh.
- Wat?

513
00:43:45,456 --> 00:43:47,573
Het is niet zo ver.
Woensdag ben ik terug.

514
00:43:47,708 --> 00:43:49,950
(Zucht) Ja, zeker. Wat dan ook.

515
00:43:58,261 --> 00:43:59,547
Hoi!

516
00:44:02,056 --> 00:44:03,672
Wees niet zo.

517
00:44:12,150 --> 00:44:13,812
Kom hier.

518
00:44:15,862 --> 00:44:16,898
Kus mij.

519
00:44:27,081 --> 00:44:29,949
(Zucht) Ik zal over je dromen.

520
00:44:31,544 --> 00:44:33,251
Droom voor mij, Trudi.

521
00:45:06,287 --> 00:45:08,870
Je hebt één maand
om een andere plek te vinden om te wonen.

522
00:45:09,332 --> 00:45:10,664
Eén maand.

523
00:45:13,461 --> 00:45:14,668
Prima.

524
00:45:15,087 --> 00:45:17,124
Prima? Het is goed, toch?

525
00:45:17,256 --> 00:45:20,374
Ja, het is prima. Het is dandy.
Laat mij nu met rust.

526
00:45:20,509 --> 00:45:23,252
Laat je met rust?
Reken maar dat ik je met rust laat.

527
00:45:23,512 --> 00:45:26,721
Betaal uw huur alleen.
Kijk eens hoe "dandy" dat is.

528
00:45:27,475 --> 00:45:30,263
Ik zal niet alleen zijn! Niet zoals jij!

529
00:45:30,394 --> 00:45:33,011
Ik heb iemand gevonden
en hij wil bij mij zijn!

530
00:45:34,232 --> 00:45:35,814
Ja, zeker wel.

531
00:45:37,109 --> 00:45:40,523
Eén maand, Trudi.
Ik pik dit niet meer!

532
00:45:40,905 --> 00:45:42,942
(Deur gaat dicht) Teef!

533
00:46:00,091 --> 00:46:02,174
(Snikkend) Ondankbaar.

534
00:46:32,665 --> 00:46:35,078
Hamlet Humphrey, ben je er nog?

535
00:46:35,710 --> 00:46:38,168
O ja, mevrouw.
Ik zit erin voor de lange termijn.

536
00:46:39,005 --> 00:46:40,621
Nou, hebben we geen geluk?

537
00:46:40,756 --> 00:46:42,998
(Snuiven, kreunen)

538
00:46:45,219 --> 00:46:47,085
Bedankt. Ik zal het voor je wassen.

539
00:46:49,515 --> 00:46:51,131
Nu kan het niet zo erg zijn.

540
00:46:53,894 --> 00:46:55,260
Hoe weet je dat?

541
00:46:56,230 --> 00:46:59,189
Wat als ik je vertelde dat ik doodging?

542
00:46:59,483 --> 00:47:02,897
van een ongeneeslijke bloedziekte,
zou dat erg genoeg voor je zijn?

543
00:47:03,029 --> 00:47:06,238
Ik probeerde je alleen maar op te vrolijken.
Het was niet mijn bedoeling om het te minimaliseren.

544
00:47:07,116 --> 00:47:08,197
Hoi!

545
00:47:08,576 --> 00:47:11,990
(Radio) '...wat buit met die cowboys.
Gaat wild worden. Ik zou het niet missen.

546
00:47:12,246 --> 00:47:15,705
'Dichter bij huis, zonnige lucht
vanmorgen de overhand. Een warme dag...'

547
00:47:18,294 --> 00:47:21,287
- (Vogel krast)
- (hijgt)

548
00:47:25,426 --> 00:47:27,418
(zucht)

549
00:47:30,014 --> 00:47:31,846
Ik wil niet dat je verhuist.

550
00:47:35,311 --> 00:47:37,018
Sorry dat we je wakker hebben gemaakt.

551
00:47:41,025 --> 00:47:42,436
Wat is dat?

552
00:47:43,444 --> 00:47:45,356
Ziet eruit als een gewone steen, hè?

553
00:47:47,198 --> 00:47:49,565
- Ja, gewoon oud gesteente.
- Dat is het niet.

554
00:47:49,867 --> 00:47:51,904
Het gloeit helder oranje
onder een speciaal licht.

555
00:47:52,036 --> 00:47:53,572
(spottend)

556
00:47:53,704 --> 00:47:56,447
- Onzin, dat is waar.
- Het is waar.

557
00:47:57,291 --> 00:48:00,784
Oh, Shady, ik heb de beste man ontmoet.

558
00:48:02,046 --> 00:48:03,378
Trudi.

559
00:48:04,090 --> 00:48:05,831
Laramie is niet zo slecht.

560
00:48:06,884 --> 00:48:10,503
We gingen naar de woestijn, Dank en ik,
en hij liet me zien dat het daar leeft.

561
00:48:10,638 --> 00:48:12,049
Het is niet zomaar niets.

562
00:48:13,349 --> 00:48:16,558
Kleuren en geluiden en bloemen en...

563
00:48:19,021 --> 00:48:20,228
Trudi.

564
00:48:22,274 --> 00:48:23,731
Ik heb je advies nodig.

565
00:48:30,199 --> 00:48:31,531
(zucht)

566
00:48:32,576 --> 00:48:33,737
Zie...

567
00:48:34,328 --> 00:48:35,864
Er is een jongen.

568
00:48:38,290 --> 00:48:39,326
(zucht) En...

569
00:48:40,668 --> 00:48:42,534
...hij doet dit allemaal.

570
00:48:44,422 --> 00:48:47,756
Alsof hij mijn gezicht aanraakt
en hij houdt mijn hand vast,

571
00:48:47,883 --> 00:48:49,670
en hij doet alsof we vrienden zijn.

572
00:48:51,387 --> 00:48:53,379
Je moet de eerste stap zetten.

573
00:48:54,807 --> 00:48:56,639
Hoe ziet zijn droommeisje eruit?

574
00:49:00,604 --> 00:49:03,347
O, dit wordt leuk.

575
00:49:06,360 --> 00:49:08,818
(Trudi) 'Jij beslist, dat is alles,
dat je hem krijgt

576
00:49:08,946 --> 00:49:10,653
'En niets kan je tegenhouden.

577
00:49:11,031 --> 00:49:13,523
'Gooi hem neer. Zorg ervoor dat hij jou wil.'

578
00:49:13,868 --> 00:49:15,860
(Klopt op de deur)

579
00:49:39,560 --> 00:49:41,267
Schaduw.

580
00:49:42,855 --> 00:49:45,097
Je ziet er geweldig uit.

581
00:49:52,031 --> 00:49:53,693
(klikken)

582
00:49:55,451 --> 00:49:57,192
Wat ik heb gedacht?

583
00:49:59,663 --> 00:50:01,154
(♪ OLIVIA NEWTON-JOHN: "Magie")

584
00:50:01,290 --> 00:50:02,451
Nee, wat?

585
00:50:04,877 --> 00:50:07,039
Ik heb erover nagedacht hoe verveel ik me voel.

586
00:50:09,590 --> 00:50:11,172
Wat wil ik naar sommige...

587
00:50:12,843 --> 00:50:14,675
...enge, donkere plaats.

588
00:50:17,181 --> 00:50:20,845
- Ja?
- Risico, Darius.

589
00:50:22,937 --> 00:50:25,145
Ik wil van kliffen springen.

590
00:50:26,190 --> 00:50:28,022
Ik wil naar een andere planeet.

591
00:50:29,193 --> 00:50:31,355
Dat is eng spul, oké.

592
00:50:31,487 --> 00:50:33,729
♪ Begin nu

593
00:50:33,864 --> 00:50:38,780
♪ Er is geen andere weg te bewandelen

594
00:50:39,745 --> 00:50:41,828
♪ Je maakt geen fout... ♪

595
00:50:41,956 --> 00:50:46,326
- Oh, doe ik je been pijn?
- Nee. Ik voel niets.

596
00:50:46,710 --> 00:50:48,827
Oh, goed, denk ik.

597
00:50:49,547 --> 00:50:52,039
- Oké, waar was ik?
- Ik kan het me niet herinneren.

598
00:50:52,341 --> 00:50:54,628
- O ja.
- O nee.

599
00:50:54,969 --> 00:50:56,301
Magie, Darius.

600
00:50:58,389 --> 00:51:00,381
Dat is wat Olivia wil.

601
00:51:00,891 --> 00:51:02,473
Dat is wat Eva wilde.

602
00:51:03,435 --> 00:51:04,971
Dat is wat ik wil.

603
00:51:07,106 --> 00:51:08,642
Ik wil mezelf verliezen...

604
00:51:08,774 --> 00:51:11,391
♪ En als al je hoop overleeft... ♪

605
00:51:11,527 --> 00:51:12,643
In jou.

606
00:51:12,778 --> 00:51:18,194
♪ Je lot zal komen... ♪

607
00:51:18,492 --> 00:51:22,202
O God! Ik voel me zo stom!

608
00:51:23,080 --> 00:51:25,948
Nee. Kom op. Waarom?

609
00:51:27,126 --> 00:51:28,992
Ben ik lelijk? Ik bedoel, ben ik vies?

610
00:51:29,128 --> 00:51:30,869
Wees realistisch, Schaduw.

611
00:51:31,880 --> 00:51:35,214
Je bent een mooi mens, maar...

612
00:51:35,551 --> 00:51:38,009
- Maar ik ben afschuwelijk.
- Stop.

613
00:51:41,557 --> 00:51:43,344
(Zucht) Ik voel me een eikel.

614
00:51:43,475 --> 00:51:45,512
♪ Van waar ik sta... ♪

615
00:51:45,644 --> 00:51:47,431
Jij bent het niet.

616
00:51:48,355 --> 00:51:49,766
Ik ben het.

617
00:51:50,399 --> 00:51:51,810
Helpt niet.

618
00:52:12,921 --> 00:52:14,913
(Wind waait)

619
00:52:28,979 --> 00:52:30,311
Oké.

620
00:52:31,649 --> 00:52:33,106
Oké.

621
00:52:33,734 --> 00:52:36,977
- Je hebt een goede, schat.
- Tot ziens, man.

622
00:52:47,581 --> 00:52:48,992
Het is de filmdame.

623
00:52:49,667 --> 00:52:51,078
Geen films vandaag?

624
00:52:51,418 --> 00:52:52,875
Geen matinees?

625
00:52:56,924 --> 00:52:58,005
Nee.

626
00:52:59,385 --> 00:53:00,796
Gewoon het echte leven, hè?

627
00:53:03,138 --> 00:53:04,379
Ja.

628
00:53:05,391 --> 00:53:06,723
Het echte leven.

629
00:53:11,563 --> 00:53:13,054
Wat heb je met je haar gedaan?

630
00:53:14,733 --> 00:53:15,940
Ik vind het niet leuk.

631
00:53:16,819 --> 00:53:18,606
En dat zijn een paar stomme schoenen, <i>esa.</i>

632
00:53:18,946 --> 00:53:22,405
Geen wonder dat je voeten pijn doen
Ik probeer op die bouwstenen te lopen.

633
00:53:22,533 --> 00:53:24,195
Hé, wie heeft je dat gevraagd?

634
00:53:26,704 --> 00:53:29,196
Ik bedoel, als je het mij vraagt,
Je kleedt je nogal raar.

635
00:53:29,873 --> 00:53:32,616
Stomme wijde jaren 50 broek
met een klein sneetje aan de zijkant.

636
00:53:32,751 --> 00:53:34,458
Waar is dat voor?

637
00:53:34,586 --> 00:53:36,578
(Krekels fluiten)

638
00:53:37,589 --> 00:53:39,296
O, kom op, nu.

639
00:53:39,967 --> 00:53:41,503
Ik maak maar een grapje met je.

640
00:53:42,803 --> 00:53:45,295
Het is omdat ik de manier leuk vind
Je kleedt je normaal, daarom.

641
00:53:48,142 --> 00:53:49,599
Ik vond je haar vroeger leuk.

642
00:53:50,310 --> 00:53:51,846
Het was prima.

643
00:53:58,152 --> 00:54:00,269
<i>Órale,</i> dat is het spul!

644
00:54:02,740 --> 00:54:03,947
Ja.

645
00:54:07,411 --> 00:54:08,447
- Vertragen.
- Oké.

646
00:54:08,579 --> 00:54:10,662
Het is die. Precies daar.

647
00:54:11,623 --> 00:54:12,830
Wauw.

648
00:54:20,924 --> 00:54:22,961
(Javier) Tot ziens in de film,
Ik denk het, hè?

649
00:54:24,011 --> 00:54:25,468
Wachten.

650
00:54:27,431 --> 00:54:28,922
Wil je dit?

651
00:54:30,225 --> 00:54:31,386
Het zou niets betekenen.

652
00:54:33,604 --> 00:54:35,061
Nee, dat is oké.

653
00:54:38,984 --> 00:54:40,725
- Tot snel.
- Doei.

654
00:54:47,785 --> 00:54:49,777
O, shit! Diner!

655
00:54:56,251 --> 00:54:58,243
(Krekels fluiten)

656
00:55:00,047 --> 00:55:02,710
(♪ MARK FOSSON: "Gek hart")

657
00:55:04,510 --> 00:55:07,048
♪ Ik voel me nu niet beter... ♪

658
00:55:08,806 --> 00:55:10,172
Mam!

659
00:55:19,066 --> 00:55:20,523
(Bestek rammelt)

660
00:55:32,663 --> 00:55:34,950
Nou, Shady, lieverd,
gaan we eten of wat?

661
00:55:36,375 --> 00:55:37,911
- (Schaduw) Eh...
- (Klopt op de deur)

662
00:55:38,585 --> 00:55:41,498
Oh, mama, ik heb een kleine verrassing voor je.

663
00:55:44,800 --> 00:55:47,008
- Kom binnen.
- (Raymond) Je ziet er geweldig uit.

664
00:55:50,472 --> 00:55:53,215
Nora, dit is Raymond.
Raymond, dit is Nora.

665
00:55:53,350 --> 00:55:54,761
Hoi.

666
00:56:00,566 --> 00:56:01,807
Hoi.

667
00:56:04,695 --> 00:56:05,811
Daar ga je.

668
00:56:06,280 --> 00:56:07,987
- Ga zitten.
- Bedankt.

669
00:56:19,251 --> 00:56:20,332
Dus...

670
00:56:21,461 --> 00:56:23,578
In welk vakgebied zit je,
Mevrouw Evans?

671
00:56:24,548 --> 00:56:26,255
O, noem mij alsjeblieft Nora.

672
00:56:28,260 --> 00:56:29,501
Nora.

673
00:56:30,470 --> 00:56:31,836
Nora, Nora.

674
00:56:32,139 --> 00:56:35,177
Ik ben een hersenchirurg, Raymond.
Hoe zit het met jou?

675
00:56:36,518 --> 00:56:38,475
Ik ben zelf een grafdelver.

676
00:56:39,396 --> 00:56:40,603
Ehm...

677
00:56:41,481 --> 00:56:45,350
Ik ben mijn eigen aan het graven terwijl we spreken...
Snel.

678
00:56:46,612 --> 00:56:48,854
Oh, dat maakt twee dingen die je snel doet.

679
00:56:50,699 --> 00:56:52,691
(Lacht)

680
00:56:55,203 --> 00:56:57,035
Bedankt dat je langskwam.

681
00:56:58,749 --> 00:57:00,866
- Je hebt het echt verpest.
- (Grinnikt)

682
00:57:02,252 --> 00:57:05,245
Misschien... misschien als je speelt
je kaarten goed,

683
00:57:05,672 --> 00:57:07,755
Ik kan je een tweede kans geven.

684
00:57:08,216 --> 00:57:11,050
Nou, schat, denk ik
Ik heb bijna geen kansen meer met haar.

685
00:57:12,971 --> 00:57:15,088
- Oké, goedenacht.
- Welterusten.

686
00:57:20,812 --> 00:57:22,724
Dat is een lief klein meisje dat je daar hebt.

687
00:57:23,523 --> 00:57:24,934
Ik heb geluk.

688
00:57:25,609 --> 00:57:26,975
Ik heb ook geluk.

689
00:57:28,153 --> 00:57:29,735
Om jullie beiden gekend te hebben.

690
00:57:33,700 --> 00:57:35,692
(Grinnikt, zucht)

691
00:57:35,827 --> 00:57:37,034
Nou...

692
00:57:38,121 --> 00:57:40,078
Ik ga nu naar Las Cruces.

693
00:57:42,292 --> 00:57:44,079
Blijf gezond, Raymond.

694
00:57:46,046 --> 00:57:47,207
Ja.

695
00:57:48,382 --> 00:57:52,672
(zucht)

696
00:57:52,803 --> 00:57:54,795
(Cicaden fluiten)

697
00:57:57,432 --> 00:58:00,345
(Schaduw) 'Dingen gebeuren niet altijd
werk zoals jij dat wilt,

698
00:58:00,811 --> 00:58:04,350
'en naar mijn ervaring,
dat gebeurt bijna nooit.

699
00:58:05,232 --> 00:58:08,942
'Veel mensen zeggen dat je dom bent
ergens verwachtingen over hebben.

700
00:58:09,778 --> 00:58:12,191
'Maar ze zijn gewoon bang voor teleurstelling.

701
00:58:12,656 --> 00:58:13,942
'Ik...

702
00:58:14,533 --> 00:58:17,822
'Ik denk dat ik banger ben
dat je geen dagdromen meer hebt.

703
00:58:21,331 --> 00:58:24,290
'Ik bedoel, teleurstelling is gemakkelijk.
Je kunt er overheen komen.

704
00:58:25,585 --> 00:58:28,453
'Maar wat doe je met jezelf
als je je de toekomst niet kunt voorstellen,

705
00:58:28,588 --> 00:58:31,126
'zoals jij wilt dat het is?'

706
00:58:42,102 --> 00:58:43,764
(Schaduw) 'Als iemand je afwijst,

707
00:58:44,187 --> 00:58:46,053
'ze zeggen dat het niet persoonlijk is.

708
00:58:46,440 --> 00:58:50,525
'Wie houden ze voor de gek?
Het is zo persoonlijk als het maar kan zijn.

709
00:58:50,652 --> 00:58:52,689
'Je kunt het niet laten om het persoonlijk op te vatten.

710
00:58:53,196 --> 00:58:56,940
'Je begint te denken dat je de ergste bent
probleem in hun hele leven.

711
00:58:57,534 --> 00:59:00,618
'Je denkt dat jij de reden bent
voor al hun vreemde stemmingen.

712
00:59:01,246 --> 00:59:03,659
'Of waarom ze niet meer naar school komen.'

713
00:59:30,734 --> 00:59:33,898
(Schaduw) 'Woensdag kwam en Trudi
was te nerveus om zelfs maar te praten

714
00:59:34,112 --> 00:59:36,604
Omdat die Dank-man terug zou komen.

715
00:59:37,616 --> 00:59:39,403
'Toen kwam donderdag...

716
00:59:40,744 --> 00:59:44,533
'En vrijdag was ze helemaal stil geworden.

717
00:59:51,254 --> 00:59:54,543
'Kom volgende week,
ze kon niet eens uit bed komen.

718
00:59:56,176 --> 00:59:58,589
‘Hij komt nooit meer terug,’ zei ze.

719
01:00:00,055 --> 01:00:02,092
'Hij komt nooit meer terug.'

720
01:00:21,076 --> 01:00:22,533
Wie is de vader?

721
01:00:24,121 --> 01:00:25,578
Ik weet het niet.

722
01:00:26,581 --> 01:00:30,200
- Leuk.
- Een man, oké?

723
01:00:31,711 --> 01:00:33,168
Een eikel.

724
01:00:35,757 --> 01:00:39,125
Nou, we moeten gaan zitten
met deze idioot en praat over de details.

725
01:00:39,970 --> 01:00:41,427
Als je hem kunt vinden.

726
01:00:42,139 --> 01:00:43,755
Ik heb hem niets te zeggen.

727
01:00:44,307 --> 01:00:45,923
Wees praktisch, Trudi.

728
01:00:46,935 --> 01:00:49,769
Hij moet ervoor betalen.
Het is alleen maar eerlijk. Ik bedoel...

729
01:00:49,896 --> 01:00:52,980
Jij bent degene die er doorheen moet
de abortus. Het is het minste wat hij kan doen.

730
01:00:54,568 --> 01:00:55,979
Abortus?

731
01:00:56,611 --> 01:00:58,819
Ik heb nog niet eens besloten
wat ik ga doen.

732
01:00:59,447 --> 01:01:01,404
Er valt niets te beslissen.
Je hebt geen keus.

733
01:01:01,533 --> 01:01:04,116
Onzin! Je kunt het mij niet vertellen.

734
01:01:05,745 --> 01:01:07,782
- Ga je dat afmaken?
- Dit is mijn lichaam.

735
01:01:07,914 --> 01:01:09,496
Je kunt mij niet vertellen wat ik moet doen.

736
01:01:09,624 --> 01:01:11,866
Ik ga dit niet bespreken
met jou, Trudi.

737
01:01:12,127 --> 01:01:14,995
Ik denk dat je niet wilt dat ik het doe
dezelfde fout die jij hebt gemaakt, toch?

738
01:01:15,130 --> 01:01:17,747
Je zou willen dat je een abortus had gehad
in plaats van mij te hebben, toch?

739
01:01:17,883 --> 01:01:20,323
Het leven zou gemakkelijker voor je zijn geweest.
Zeg het verdomme gewoon, mam!

740
01:01:20,427 --> 01:01:22,919
Zo is het genoeg, Trudi! Stap nu in de auto!

741
01:01:23,763 --> 01:01:26,176
Ik wed dat je zelfs probeerde mij te aborteren,
nietwaar?

742
01:01:33,398 --> 01:01:35,390
(zucht)

743
01:01:36,484 --> 01:01:39,602
(Schaduw) 'Alles in Trudi's leven
kwam neer op drie keuzes,

744
01:01:40,030 --> 01:01:41,316
'En dit was niet anders.

745
01:01:41,823 --> 01:01:45,362
'Verhuizen naar een huis in Dallas,
al die maanden de baby dragen,

746
01:01:45,619 --> 01:01:48,612
'dan moet ik het weggeven
leek mij het moeilijkste van allemaal.

747
01:01:48,955 --> 01:01:53,245
- 'Toch was het haar keuze.'
- (zucht)

748
01:02:36,878 --> 01:02:38,585
(Schaduw) Je zult niet zo lang wegblijven.

749
01:02:39,714 --> 01:02:42,752
(Trudi) Nee. Ik kom terug
voordat je kunt knipperen.

750
01:02:43,051 --> 01:02:45,964
Maak het dus niet te gezellig
alleen in die kamer, oké?

751
01:02:50,016 --> 01:02:52,383
(Schaduw) Zorg goed voor jezelf, Trudi.

752
01:02:58,692 --> 01:03:00,729
Ik ga je missen.

753
01:03:01,736 --> 01:03:03,773
(Trudi) Tot ziens. Wees goed.

754
01:03:06,908 --> 01:03:09,275
Hier. Neem het.

755
01:03:10,954 --> 01:03:13,037
Hier...

756
01:03:16,710 --> 01:03:18,497
Je maakt me gewoon zo boos.

757
01:03:19,045 --> 01:03:21,037
(snikkend)

758
01:03:22,507 --> 01:03:26,296
(Omroeper) 'Bus 1737
We vertrekken naar Dallas en gaan nu aan boord.'

759
01:03:29,306 --> 01:03:30,467
Schaduw.

760
01:03:31,308 --> 01:03:32,799
Die kerel, Darius,

761
01:03:33,601 --> 01:03:36,309
hij werd gewoon bang. Jij was het niet.

762
01:03:37,022 --> 01:03:38,229
OK?

763
01:03:50,368 --> 01:03:52,405
(Automotor start)

764
01:04:16,811 --> 01:04:18,803
(zucht)

765
01:04:26,279 --> 01:04:28,817
Mam, wat gaan we doen?
zonder Trudi hier?

766
01:04:31,785 --> 01:04:33,492
Het huis is zo stil.

767
01:04:35,622 --> 01:04:39,115
Ik bedoel, uh, weet je, uh,
jij en ik praten nooit.

768
01:04:42,670 --> 01:04:44,161
(Grinnikt)

769
01:04:46,132 --> 01:04:48,840
(Zucht) Ben je klaar?

770
01:05:01,398 --> 01:05:03,606
Misschien moeten we wat meer televisie krijgen.

771
01:05:13,159 --> 01:05:15,822
Hé, man, tot ziens binnen,
toch, huizen?

772
01:05:16,704 --> 01:05:17,740
Hoi.

773
01:05:18,998 --> 01:05:20,910
- Hoe is het met je?
- Oké.

774
01:05:21,292 --> 01:05:24,626
Hé, ik dacht dat jij het was.
Ik kwam binnen en keek naar je...

775
01:05:25,672 --> 01:05:29,461
...en ik zei: "Ja, dat is zij.
Niemand in mijn stad kleedt zich zo."

776
01:05:29,592 --> 01:05:31,333
(Lachend)

777
01:05:31,970 --> 01:05:33,677
- (Jongen) Yo, tot later, man.
<i>- Vamos.</i>

778
01:05:33,805 --> 01:05:35,922
Tot ziens, man, oké?
Doe het rustig aan.

779
01:05:36,057 --> 01:05:37,548
Je zult het niet geloven.

780
01:05:37,809 --> 01:05:41,428
Zie je die kerel daar?
Zijn broer is een DJ uit LA.

781
01:05:41,563 --> 01:05:43,145
Als een grote miljonair en beroemd.

782
01:05:43,481 --> 01:05:44,847
En hij trekt door de stad,

783
01:05:44,983 --> 01:05:48,272
en hij heeft het mij beloofd
hij zou hem vragen om op het feest te draaien.

784
01:05:48,403 --> 01:05:51,521
(Shade grinnikt) Echt waar? Dat is geweldig.

785
01:05:52,031 --> 01:05:54,523
Dit feest wordt zo perfect.

786
01:05:55,577 --> 01:05:57,443
Oké, wie kan ik nog meer uitnodigen?

787
01:06:04,794 --> 01:06:07,207
Het spijt me, ik kan niet de hele stad uitnodigen.

788
01:06:07,630 --> 01:06:10,122
Hé, het is niet nodig om het uit te leggen.

789
01:06:14,053 --> 01:06:16,090
<i>Een rato.</i>

790
01:06:19,851 --> 01:06:22,764
Schaduw, dat zou je niet moeten doen
zelfs maar met die jongen praten.

791
01:06:23,104 --> 01:06:25,471
Hij is een <i>cholo</i>. Puur gangster.

792
01:06:26,399 --> 01:06:28,356
Weet je, hij steunt waarschijnlijk
een baby of twee

793
01:06:28,485 --> 01:06:31,819
door pizzabezorgers te beroven
en het stelen van autoradio's.

794
01:06:32,614 --> 01:06:34,355
Je kent hem niet eens, Tanya.

795
01:06:34,491 --> 01:06:35,652
(zucht)

796
01:06:35,783 --> 01:06:37,445
Hij is helemaal niet zo slecht.

797
01:06:37,577 --> 01:06:41,241
<i>Cholo's</i> zijn allemaal hetzelfde, Shade.
Ze handelen in drugs.

798
01:06:41,789 --> 01:06:43,371
Ze vermoorden elkaar voor de lol.

799
01:06:44,125 --> 01:06:47,835
Ze verkrachten meisjes en zo
de meisjes worden ingewijd in de bende.

800
01:06:50,173 --> 01:06:51,414
(zucht)

801
01:06:51,549 --> 01:06:54,212
Laten we mij nu vinden
de perfecte jurk, oké?

802
01:06:54,928 --> 01:06:57,170
Dus je krijgt je netwerkprogrammering,

803
01:06:57,305 --> 01:07:00,514
haal je kabelprogrammering op,
maar dat is nog maar het begin.

804
01:07:02,018 --> 01:07:04,601
Dit is niet alleen amusement.

805
01:07:05,688 --> 01:07:07,600
Oh, nu ga je het krijgen
filosofisch over mij?

806
01:07:07,732 --> 01:07:11,100
Bespaar me de lezing en praat met me
in een taal die ik begrijp.

807
01:07:11,611 --> 01:07:13,022
Hoeveel gaat het kosten?

808
01:07:13,530 --> 01:07:16,648
Slechts $ 1.200 om aan te sluiten
met je jongens over de hele wereld.

809
01:07:16,991 --> 01:07:18,823
(Lachend)

810
01:07:18,952 --> 01:07:20,944
Dat kan ik me niet veroorloven.

811
01:07:22,247 --> 01:07:24,489
- Een vrouw die net zo hard werkt als jij?
- (zucht)

812
01:07:29,712 --> 01:07:31,920
Je hebt een...
Heb het zwaar gehad.

813
01:07:32,048 --> 01:07:33,914
Je weet wel, een kerel
moet dat bewonderen.

814
01:07:36,803 --> 01:07:39,295
Hé, jij hebt er een paar
mooie bruine ogen op jou, weet je dat?

815
01:07:39,430 --> 01:07:43,265
(Grinnikt) Bedankt.
Maar ik kan het nog steeds niet betalen.

816
01:07:46,688 --> 01:07:49,226
Nou ja, misschien televisie
Dat is gewoon niet wat u nodig heeft, dame.

817
01:07:50,692 --> 01:07:52,684
(♪ DE FLUWELEN APEN: "Wij noemen het rock")

818
01:07:54,195 --> 01:07:58,360
Dus je bent een DJ.
Moet heel interessant zijn.

819
01:08:03,288 --> 01:08:04,824
Hoe zit het met die drankbezorging?

820
01:08:05,623 --> 01:08:08,582
Waarom bellen we niet nog een keer?

821
01:08:20,221 --> 01:08:22,213
(Beide zuchtend)

822
01:08:29,314 --> 01:08:31,306
(Tikkende klok)

823
01:08:31,608 --> 01:08:32,894
Het spijt me als ik dat niet deed...

824
01:08:35,153 --> 01:08:36,519
...doe het voor jou.

825
01:08:38,489 --> 01:08:41,903
Doe het voor mij, Ham.
Het was geweldig, echt waar.

826
01:08:43,745 --> 01:08:45,782
Het was echt geweldig. Ik meen het.

827
01:08:47,999 --> 01:08:49,865
Ik kan me vermaken zonder...

828
01:08:50,418 --> 01:08:52,501
Ik bedoel, niet elke keer, maar...

829
01:08:57,216 --> 01:09:01,176
Nou ja, ik heb nog wat ambitie over.
Ik kan het beter maken.

830
01:09:01,804 --> 01:09:03,386
Het was prima.

831
01:09:06,976 --> 01:09:08,308
Dat was het echt.

832
01:09:10,104 --> 01:09:14,599
Ik denk dat het ermee te maken heeft
met wennen aan een man.

833
01:09:17,654 --> 01:09:19,566
Wennen aan zijn lichaam,

834
01:09:21,199 --> 01:09:22,610
positie,

835
01:09:24,285 --> 01:09:25,492
de maat.

836
01:09:25,787 --> 01:09:29,030
- (Grinnikend)
- Oh, de maat is geweldig.

837
01:09:31,584 --> 01:09:33,325
Het lichaam is geweldig.

838
01:09:37,632 --> 01:09:39,749
- Ja.
- Dan blijft de positie over.

839
01:09:41,302 --> 01:09:42,463
OK.

840
01:09:42,762 --> 01:09:44,253
Nog steeds aan het controleren.

841
01:09:44,514 --> 01:09:46,597
Oké, bedankt. Doei.

842
01:09:47,642 --> 01:09:48,723
(Hangt op)

843
01:09:49,811 --> 01:09:52,849
- Ze zijn onderweg.
- Kom op, schatje, ik bijt niet.

844
01:10:01,030 --> 01:10:02,362
(gegrom)

845
01:10:02,824 --> 01:10:04,360
Oh, eh... (Grinnikt)

846
01:10:04,701 --> 01:10:06,033
(Deur gaat dicht)

847
01:10:06,160 --> 01:10:07,992
Kijk, het was echt leuk
jullie ontmoeten,

848
01:10:08,121 --> 01:10:11,034
maar mijn ouders kunnen elk moment thuis zijn,
dus je moet waarschijnlijk vertrekken.

849
01:10:20,842 --> 01:10:22,083
Jullie moeten gaan!

850
01:10:22,427 --> 01:10:24,544
Ga mijn huis uit, nu!

851
01:10:24,887 --> 01:10:27,095
Gaan! Gewoon... Ga gewoon!

852
01:10:27,223 --> 01:10:30,136
Oké, oké, genoeg van deze onzin.
Laten we weer naar binnen gaan...

853
01:10:30,268 --> 01:10:33,477
(Tanya) Jullie moeten gaan.
Mijn huis uit!

854
01:10:35,565 --> 01:10:37,431
Ze hoeft niets te doen
met jou, kerel.

855
01:10:37,567 --> 01:10:38,603
Laat haar gewoon met rust.

856
01:10:38,735 --> 01:10:40,943
Hmm, kijk eens naar de mond van haar.
Laten we eens kijken...

857
01:10:42,029 --> 01:10:43,986
Dat is genoeg, vriend!

858
01:10:52,290 --> 01:10:54,748
Dus, waar brengen we je naartoe?
De fotoshow?

859
01:10:56,169 --> 01:10:58,286
Nee, ik woon aan Route 40.

860
01:10:58,880 --> 01:11:00,621
Het Lucky Clover-trailerpark.

861
01:11:03,593 --> 01:11:04,959
Hoe wist je dat?

862
01:11:07,346 --> 01:11:08,462
(zucht)

863
01:11:08,598 --> 01:11:11,591
Ik heb het geprobeerd
om de moed op te wekken om je te komen opzoeken,

864
01:11:11,726 --> 01:11:14,264
sinds ik terug thuiskwam in Laramie.

865
01:11:16,814 --> 01:11:18,430
Hoe gaat het, Shady Lynne?

866
01:11:21,360 --> 01:11:23,352
Hoe gaat het met je zus, Trudi?

867
01:11:24,489 --> 01:11:25,650
Is ze in orde?

868
01:11:27,658 --> 01:11:28,694
En Nora?

869
01:11:30,912 --> 01:11:32,744
Lieve, lieve, mooie Nora.

870
01:11:35,333 --> 01:11:36,699
Hoe gaat het met je mama?

871
01:11:43,925 --> 01:11:45,132
Johannes...

872
01:11:46,803 --> 01:11:49,216
John, hebben wij dezelfde achternaam?

873
01:11:53,768 --> 01:11:55,179
Ik ben hem.

874
01:11:57,146 --> 01:11:58,512
Ik ben geen shit,

875
01:12:00,858 --> 01:12:02,645
maar ik ben je oude man, schat.

876
01:12:51,951 --> 01:12:53,943
(neuriën)

877
01:13:03,087 --> 01:13:04,669
Hoe was het feest, lieverd?

878
01:13:09,385 --> 01:13:10,967
Ik heb mijn vader ontmoet.

879
01:13:20,021 --> 01:13:21,603
Is hij terug verhuisd?

880
01:13:23,774 --> 01:13:26,266
Dat is het eerste dat ik erover hoorde. Wanneer?

881
01:13:29,113 --> 01:13:31,355
(Zucht) Kijk, ik weet het niet.

882
01:13:31,616 --> 01:13:33,983
Ik was geschokt, oké?
Dat heb ik hem niet gevraagd.

883
01:13:35,244 --> 01:13:38,362
(hijgt naar adem) Nou, er zijn een paar dingen
Ik wil het hem graag vragen.

884
01:13:40,833 --> 01:13:42,165
Het is onmogelijk.

885
01:13:42,585 --> 01:13:45,453
Ik zou erover gehoord hebben.
Ik bedoel, dit is een klein stadje.

886
01:13:47,006 --> 01:13:48,622
Hij woont niet in de stad.

887
01:13:49,675 --> 01:13:51,917
Hij woont in de buurt van Rockhound Park.

888
01:13:53,596 --> 01:13:54,803
O, geweldig.

889
01:13:55,431 --> 01:13:57,548
En hij neemt niet eens de moeite om ons te bellen?

890
01:13:57,892 --> 01:14:01,932
Hij stalkt ons gewoon
als de lafaard die hij altijd was.

891
01:14:02,897 --> 01:14:05,059
Ik wist dat ik je niets had moeten vertellen.

892
01:14:05,399 --> 01:14:06,435
(hijgt)

893
01:14:06,567 --> 01:14:10,311
Ik bedoel, deze hele tijd
Ik heb geprobeerd je te helpen hem te vinden!

894
01:14:14,742 --> 01:14:16,324
Oei!

895
01:14:17,328 --> 01:14:19,991
Hier, laat me er wat aloë vera op doen.

896
01:14:20,122 --> 01:14:22,865
(snikt) Nee! Laat mij gewoon met rust!

897
01:14:23,960 --> 01:14:26,623
Zie je het niet? Het is allemaal jouw schuld!

898
01:14:27,672 --> 01:14:31,837
- Oh, dat je jezelf hebt verbrand?
- Nee! Begrijp je het niet?

899
01:14:32,885 --> 01:14:35,218
Dat we geen familie hebben!

900
01:14:37,098 --> 01:14:39,010
Je haat gewoon mannen!

901
01:14:39,850 --> 01:14:42,558
Dat is wat ik denk. Je haat ze gewoon!

902
01:14:44,647 --> 01:14:46,639
(snikkend)

903
01:14:48,651 --> 01:14:50,643
(zucht)

904
01:14:54,281 --> 01:14:57,945
Dat is gewoon geweldig.
Ik zie dat hij oprecht is.

905
01:14:58,077 --> 01:15:01,536
"Oh, mijn lieveling, mijn lieveling,
waar ben je geweest?"

906
01:15:02,415 --> 01:15:03,906
Nou, we zijn hier geweest.

907
01:15:30,651 --> 01:15:32,643
(Spaans spreken)

908
01:16:02,308 --> 01:16:04,300
(Krekels fluiten)

909
01:16:18,532 --> 01:16:19,943
(Kim) Ja?

910
01:16:20,076 --> 01:16:22,238
Ik ben op zoek naar meneer John Evans.

911
01:16:22,369 --> 01:16:24,406
Waarvoor? Wat heeft hij deze keer gedaan?

912
01:16:25,456 --> 01:16:27,994
Niets. Ik... ik...

913
01:16:30,419 --> 01:16:31,626
Ben jij een van zijn kinderen?

914
01:16:32,296 --> 01:16:33,537
- Ja.
- Hé!

915
01:16:33,672 --> 01:16:36,506
Oh, nou, in hemelsnaam,
kom binnen.

916
01:16:36,634 --> 01:16:38,546
(Grinnikt) John?

917
01:16:39,178 --> 01:16:40,635
- Johannes!
- (Jan) Wat?

918
01:16:41,055 --> 01:16:42,546
Trudi is hier.

919
01:16:42,848 --> 01:16:44,089
Oh, ik ben Schaduw.

920
01:16:44,475 --> 01:16:46,808
Niet Trudi, Schaduw.

921
01:16:51,315 --> 01:16:54,023
(Vrouw op TV) 'Kun je het geloven?
Kijk naar dat vuur.

922
01:16:54,151 --> 01:16:55,983
'Kijk eens naar die diamant!'

923
01:16:56,112 --> 01:16:59,856
Nou, Shady Lynne, hoe gaat het met jou?

924
01:17:01,659 --> 01:17:03,070
Ga zitten.

925
01:17:08,290 --> 01:17:10,623
Kim, geef haar wat frisdrank, lieverd.

926
01:17:11,335 --> 01:17:14,419
- Wil je iets eten?
- Nee, bedankt. Het gaat goed met me.

927
01:17:15,256 --> 01:17:16,588
Ik regel een BLT voor je.

928
01:17:16,715 --> 01:17:18,126
(John) Dat zal goed zijn.

929
01:17:18,467 --> 01:17:20,880
- Heb je Kim ontmoet?
- Hallo, ik ben Kim.

930
01:17:22,763 --> 01:17:24,550
Aangenaam.

931
01:17:32,690 --> 01:17:35,899
Wat een verrassing. Je weet het nooit, jij wel?

932
01:17:46,745 --> 01:17:50,079
John, ik... Ik moet je om een ​​gunst vragen.

933
01:17:51,125 --> 01:17:53,287
Mijn zus Trudi, ze is weg.

934
01:17:54,211 --> 01:17:58,421
En het is niets voor jou
om je zorgen over te maken of zoiets, maar, uh,

935
01:17:59,133 --> 01:18:04,970
Er is een heel speciale nachtjapon
Ik wil haar kopen, en ik kan je terugbetalen.

936
01:18:05,264 --> 01:18:08,223
Ik zal werken. Ik betaal je een klein beetje terug,
elke week.

937
01:18:10,019 --> 01:18:12,056
Ik kan je niet laten terugbetalen.

938
01:18:13,105 --> 01:18:14,266
Hoeveel heb je nodig?

939
01:18:15,733 --> 01:18:18,771
Veel. Ongeveer 50 dollar.

940
01:18:24,241 --> 01:18:25,823
Geen probleem.

941
01:18:26,535 --> 01:18:27,992
Wacht hier maar.

942
01:18:33,542 --> 01:18:34,908
(Kim) Ik denk dat we beter kunnen praten.

943
01:18:39,673 --> 01:18:42,837
- (John) Hoeveel heb je in je tas?
- (Kim) Je weet hoeveel ik heb gekregen.

944
01:18:42,968 --> 01:18:44,808
(John) Ik heb 22 dollar.
Hoe zit het met de matras?

945
01:18:44,845 --> 01:18:47,633
(Kim) Uh-uh, je krijgt het er niet uit.
Hoe gaan we leven, John?

946
01:18:47,765 --> 01:18:48,926
We hebben onze eigen problemen.

947
01:18:49,058 --> 01:18:50,619
(John) Dat kleine meisje is weg
is mijn dochter.

948
01:18:50,643 --> 01:18:51,759
(Kim) Hoe zit het met mijn kinderen?

949
01:18:51,894 --> 01:18:53,705
(John) Ik zal verdoemd zijn
als ik het niet geef.

950
01:18:53,729 --> 01:18:56,041
- (Kim) Geef je iets om mijn kinderen?
- (John) Dat is niet mijn probleem.

951
01:18:56,065 --> 01:18:58,227
(Kim) Zal het zo zijn?
Niet jouw probleem?

952
01:18:58,359 --> 01:18:59,850
(John) Praat niet zo tegen mij.

953
01:18:59,985 --> 01:19:02,714
(Kim) Als je verdomd een baan krijgt
als we het zouden houden, zouden we niet als honden leven.

954
01:19:02,738 --> 01:19:05,856
Je komt daar niet binnen.
John, dat is ook mijn geld!

955
01:19:05,991 --> 01:19:08,233
Verdomme, Johan! Houd op!

956
01:19:08,369 --> 01:19:09,951
Jan, verdomme!

957
01:19:46,198 --> 01:19:48,155
Ga door, neem het aan. Jij neemt het.

958
01:19:49,451 --> 01:19:50,908
Weet je zeker dat het in orde is?

959
01:19:51,495 --> 01:19:53,031
Ik heb het geld, nietwaar?

960
01:19:56,125 --> 01:19:57,241
Bedankt.

961
01:19:57,543 --> 01:19:59,409
Oh, je moeder heeft het geweldig gedaan.

962
01:20:00,421 --> 01:20:03,505
Het was mijn bedoeling om jullie allemaal te komen opzoeken,

963
01:20:03,924 --> 01:20:06,007
jullie meiden, maar, uh...

964
01:20:08,178 --> 01:20:10,966
Hoe langer ik wachtte,
hoe moeilijker het werd om ermee om te gaan.

965
01:20:11,932 --> 01:20:13,343
Maar ik heb zeker aan je gedacht.

966
01:20:13,976 --> 01:20:15,592
Er is geen dag voorbijgegaan.

967
01:20:18,897 --> 01:20:20,229
Nou ja, hoe dan ook...

968
01:20:22,151 --> 01:20:23,813
Natuurlijk blij dat ik kon helpen.

969
01:20:36,707 --> 01:20:38,699
(kippen kakelen)

970
01:20:44,006 --> 01:20:45,998
(kat miauwt)

971
01:20:49,428 --> 01:20:51,465
Is Javier hier?

972
01:20:57,144 --> 01:20:59,136
(Kat miauwt)

973
01:21:01,231 --> 01:21:02,813
Is Javier hier?

974
01:21:06,278 --> 01:21:07,735
Javier?

975
01:21:07,863 --> 01:21:09,274
Ah.

976
01:21:13,327 --> 01:21:15,319
(bellen rinkelen)

977
01:21:21,543 --> 01:21:23,535
(Tikkende klok)

978
01:21:31,553 --> 01:21:33,590
O, hé. Wat is er?

979
01:21:35,349 --> 01:21:37,011
O, het spijt me. Ik heb je wakker gemaakt, hè?

980
01:21:37,142 --> 01:21:38,428
Het is in orde.

981
01:21:39,061 --> 01:21:41,053
Mam, dit is...

982
01:21:42,398 --> 01:21:43,479
...Schaduw.

983
01:21:43,982 --> 01:21:45,473
Dit is mijn moeder, Rocio.

984
01:22:10,551 --> 01:22:11,632
Dus...

985
01:22:12,261 --> 01:22:13,547
Wat is er?

986
01:22:14,930 --> 01:22:16,171
Hoe was het feest?

987
01:22:16,640 --> 01:22:17,756
Vreselijk.

988
01:22:18,892 --> 01:22:22,351
Mijn vriendin Tanja,
ze is een heel goed mens,

989
01:22:23,272 --> 01:22:25,685
maar ze beoordeelt mensen die ze niet kent.

990
01:22:27,109 --> 01:22:29,226
Ze denkt dat je gevaarlijk bent.

991
01:22:29,862 --> 01:22:31,444
- Ja?
- (Grinnikt)

992
01:22:31,572 --> 01:22:32,938
Ja, zoals wat zegt ze?

993
01:22:33,282 --> 01:22:35,365
(Waterkoker fluiten)

994
01:22:35,492 --> 01:22:37,233
Ze zegt dat je een <i>cholo.</i> bent

995
01:22:37,369 --> 01:22:38,951
Een <i>cholo</i>?

996
01:22:39,288 --> 01:22:40,870
Een <i>cholo</i>?

997
01:22:41,665 --> 01:22:43,657
- Oeh.
- (Lachend)

998
01:22:43,959 --> 01:22:47,373
Ze zegt dat je mensen berooft en zelfs vermoordt.
(Giechelend)

999
01:22:50,591 --> 01:22:51,877
Dus, waarom lach je?

1000
01:22:53,927 --> 01:22:54,963
(lachend)

1001
01:22:55,095 --> 01:22:57,257
- Jij stom!
- Shit, ik had je aan de gang!

1002
01:23:01,018 --> 01:23:02,304
O, dank je.

1003
01:23:18,827 --> 01:23:20,363
O, o.

1004
01:23:28,962 --> 01:23:30,453
Let op je oren.

1005
01:23:30,589 --> 01:23:31,796
(Cassettespeler klikt)

1006
01:23:32,508 --> 01:23:34,500
(♪ DE MITCH GREEN-ERVARING:
"Maria")

1007
01:23:36,929 --> 01:23:39,262
Ze kan de muziek niet horen
maar ze kan de trillingen voelen

1008
01:23:39,389 --> 01:23:41,221
die luide muziek op de vloer maakt.

1009
01:24:07,292 --> 01:24:08,328
Nee.

1010
01:24:09,419 --> 01:24:13,413
Nee, ik kan niet dansen. Echt, dat kan ik niet.

1011
01:24:13,799 --> 01:24:15,791
(♪ Man zingt in het Spaans)

1012
01:24:24,184 --> 01:24:28,303
<i>♪ Domingo in het park,</i>
Ik krijg mijn zin

1013
01:24:28,438 --> 01:24:31,897
♪ Wreed tegen Maruca
Op de aardbeienheuvel...

1014
01:24:32,025 --> 01:24:36,395
(♪ Man zingt in het Spaans)

1015
01:24:40,659 --> 01:24:42,651
(bellen rinkelen)

1016
01:24:46,707 --> 01:24:48,790
(Javier spreekt Spaans)

1017
01:25:59,321 --> 01:26:01,187
(Shade) 'Het was voor ons allebei hetzelfde.

1018
01:26:01,740 --> 01:26:03,948
'Het was alsof we eindelijk onze tweelingbroer hadden ontmoet.

1019
01:26:04,826 --> 01:26:06,237
'Kun je dat bevatten?

1020
01:26:06,370 --> 01:26:09,238
'(Grinnikt) Hier waren we,
uit twee verschillende werelden,

1021
01:26:09,915 --> 01:26:12,407
'En toch, toen we alleen waren,

1022
01:26:13,251 --> 01:26:15,413
'samen vormden we dezelfde persoon.

1023
01:26:16,129 --> 01:26:18,667
'In zijn armen wist ik wie ik was.'

1024
01:26:19,216 --> 01:26:21,799
'Schaduw. Gewoon schaduw.

1025
01:26:22,260 --> 01:26:24,252
'(Grinnikt) En dat was meer
dan genoeg.

1026
01:26:26,014 --> 01:26:28,006
(Wind waait)

1027
01:26:36,900 --> 01:26:38,516
(Hond blaft)

1028
01:26:43,115 --> 01:26:45,482
Eh, waar heb je deze man vandaan?

1029
01:26:45,867 --> 01:26:48,780
Hij is eigenaar van zijn eigen schotelantennebedrijf.

1030
01:26:49,496 --> 01:26:51,283
(Lachend) Die kerel?

1031
01:26:55,836 --> 01:26:57,452
(juichend)

1032
01:26:57,587 --> 01:26:59,544
Je bent goed.

1033
01:27:00,048 --> 01:27:02,040
(Ginkelend)

1034
01:27:02,467 --> 01:27:05,084
- O, broer.
- (Lachend)

1035
01:27:14,938 --> 01:27:16,349
- Hallo.
- Hoi.

1036
01:27:16,815 --> 01:27:18,522
Kom je veel bowlen, Shade?

1037
01:27:19,067 --> 01:27:20,649
- Nee, uh-uh.
- Nee?

1038
01:27:21,653 --> 01:27:23,940
Ik wed dat jij er één bent
van die matineejunkies.

1039
01:27:24,573 --> 01:27:26,485
Ik heb je zien vertrekken
dat Spaanse theater.

1040
01:27:26,616 --> 01:27:27,652
Ja.

1041
01:27:28,160 --> 01:27:30,117
Hoe begrijp je het
Die films toch?

1042
01:27:30,370 --> 01:27:31,531
Weet je...

1043
01:27:31,663 --> 01:27:32,870
(bootst pistool na)

1044
01:27:32,998 --> 01:27:34,159
(Mond loopt niet synchroon)

1045
01:27:34,291 --> 01:27:38,126
‘Ik heb je een keer gezegd: leg dat meisje neer.
Geef mij het goud."

1046
01:27:40,630 --> 01:27:42,121
Of Elvia Rivero.

1047
01:27:43,175 --> 01:27:44,211
<i>"Te quiero."</i>

1048
01:27:44,843 --> 01:27:47,130
<i>"Te quiero."</i>

1049
01:27:47,262 --> 01:27:49,299
- (Grinnikt)
- Ken je Elvia Rivero?

1050
01:27:49,431 --> 01:27:53,220
<i>Oh, si, si. Het is heel goed.
Is het verdad?</i>

1051
01:27:53,769 --> 01:27:55,260
<i>- Si.</i>
- (Beide grinniken)

1052
01:27:56,146 --> 01:27:57,887
Je moeder lijkt precies op haar.

1053
01:28:06,698 --> 01:28:08,690
(Projector zoemt)

1054
01:28:24,424 --> 01:28:26,211
(Onhoorbaar)

1055
01:29:15,016 --> 01:29:16,803
(Nora) 'Oké, lieverd, dat is het, dat is het.'

1056
01:29:17,894 --> 01:29:19,886
(Hijgen)

1057
01:29:21,064 --> 01:29:23,306
- (Dank) 'Ik zal over je dromen.'
- (Nora) Adem.

1058
01:29:23,567 --> 01:29:26,045
- (Dank) 'Droom voor mij, Trudi.'
- (Schaduw) Duwen, kom op, Trudi, duwen!

1059
01:29:26,069 --> 01:29:27,901
(Grinnikend)

1060
01:29:28,029 --> 01:29:29,986
(kreunend)

1061
01:29:30,282 --> 01:29:32,649
(Hijgen)

1062
01:29:32,784 --> 01:29:35,276
- Duw! Duw!
- (kreunend)

1063
01:29:35,412 --> 01:29:37,153
- (Schaduw) Duw, Trudi!
- (kreunend)

1064
01:29:37,289 --> 01:29:41,158
- (Hijgen)
- (Schaduw) Trudi! Het komt eraan! Duw!

1065
01:29:41,293 --> 01:29:43,956
- (Schaduw) Adem in.
- (Hijgen)

1066
01:29:45,422 --> 01:29:49,382
- (kreunend)
- Duw! Het komt eraan!

1067
01:29:49,801 --> 01:29:51,417
- Duw!
- (kreunt)

1068
01:29:52,762 --> 01:29:55,129
- (Baby huilt)
- (Nora) Oh, lieverd, dat is het.

1069
01:30:02,564 --> 01:30:04,647
- (Grinnikt)
- Ik ben zo trots op je.

1070
01:30:08,945 --> 01:30:10,937
(Lachend)

1071
01:30:19,372 --> 01:30:21,705
(Schaduw) 'De baby had net als Trudi lippen.

1072
01:30:22,959 --> 01:30:24,666
'Misschien zou zij dezelfde glimlach hebben.

1073
01:30:25,545 --> 01:30:27,628
'Of misschien zou ze de ogen van Dank hebben.

1074
01:30:28,131 --> 01:30:31,169
'Of misschien wel
trek haar wenkbrauwen op, net als mijn moeder.

1075
01:30:32,177 --> 01:30:34,635
'Misschien als ze begint te praten,

1076
01:30:35,263 --> 01:30:37,505
'Haar stem zou klinken als de mijne.

1077
01:30:39,142 --> 01:30:42,260
'Ze zal volwassen worden
met haar nieuwe moeder in Dallas.

1078
01:30:43,271 --> 01:30:46,855
'En ze zal het nooit zien
waar al haar kenmerken vandaan kwamen.

1079
01:30:47,484 --> 01:30:49,316
'Ze zal Laramie nooit kennen,

1080
01:30:50,070 --> 01:30:52,858
'of de woestijn waar ze werd verwekt.

1081
01:30:55,825 --> 01:30:57,942
'Ze zal ons nooit kennen.'

1082
01:31:03,291 --> 01:31:06,204
- (Trudi) Hé.
- Hoi.

1083
01:31:06,836 --> 01:31:08,873
Dit is mijn zus, Shade.
Dit is Ivy.

1084
01:31:09,130 --> 01:31:10,996
We worden huisgenoten
zodra ik eruit kom.

1085
01:31:13,218 --> 01:31:14,584
Aangenaam.

1086
01:31:15,971 --> 01:31:17,303
Ja.

1087
01:31:17,722 --> 01:31:20,180
Wauw, jullie lijken totaal niet op elkaar.

1088
01:31:21,434 --> 01:31:24,268
Nou, ik moet rennen. Houd vol.

1089
01:31:24,396 --> 01:31:26,916
Ik weet zeker dat je je veel beter gaat voelen
als die hechtingen genezen.

1090
01:31:26,982 --> 01:31:29,941
Je zult kunnen dragen
weer coole kleding, en lingerie.

1091
01:31:36,241 --> 01:31:37,857
(zucht)

1092
01:31:37,993 --> 01:31:40,360
Blijf je echt hier?
in Dallas, Trudi?

1093
01:31:40,495 --> 01:31:42,031
Reken maar dat ik dat ben.

1094
01:31:42,497 --> 01:31:44,659
Ivy is een model.
Ze ziet er geweldig uit, hè?

1095
01:31:45,041 --> 01:31:47,784
Haar agent is helemaal enthousiast over mij.
Ze denkt dat ik het heb.

1096
01:31:52,257 --> 01:31:53,839
Hoe zit het met mij en mama?

1097
01:31:55,844 --> 01:31:57,506
We missen je echt, weet je.

1098
01:31:59,264 --> 01:32:02,757
Laramie is een rotzooi.
Er is daar niets.

1099
01:32:04,060 --> 01:32:06,222
- Er is daar iets.
- (zucht)

1100
01:32:06,354 --> 01:32:09,267
Ja. Veel slechte herinneringen.

1101
01:32:16,364 --> 01:32:17,946
De woestijn, Trudi.

1102
01:32:18,491 --> 01:32:20,198
Het is precies zoals je zei.

1103
01:32:20,702 --> 01:32:24,195
Het leeft. Het is magie.
Dat is niet niets.

1104
01:32:26,750 --> 01:32:28,582
Het was allemaal onzin.

1105
01:32:29,085 --> 01:32:32,078
Dit is een rots.
Een verdomd lelijke, zinloze steen!

1106
01:32:32,213 --> 01:32:34,626
Haal het door je hoofd.
Ik ga niet terug, Schaduw.

1107
01:32:47,562 --> 01:32:49,554
(snikkend)

1108
01:32:54,069 --> 01:32:56,277
Zeg me gewoon dat je naar huis komt.

1109
01:32:56,404 --> 01:32:58,066
Nee, dat ben ik niet!

1110
01:32:58,323 --> 01:32:59,484
Gewoon...

1111
01:32:59,783 --> 01:33:01,024
Ga gewoon!

1112
01:33:41,741 --> 01:33:43,733
(Vogels fluiten)

1113
01:33:48,039 --> 01:33:50,782
(Hamlet zingt)
♪ Ik zit bij mijn raam

1114
01:33:51,417 --> 01:33:55,127
♪ Ik vraag me af of die fonkelende sterren er zijn

1115
01:33:56,589 --> 01:34:00,924
♪ Schijn op diezelfde lieve jij

1116
01:34:02,345 --> 01:34:05,338
♪ Of is jouw lucht een regenboog

1117
01:34:05,473 --> 01:34:08,807
♪ Gevuld met gekleurde neonlichten?

1118
01:34:12,480 --> 01:34:14,813
"Natuurlijke Day-Glo-rotsen."

1119
01:34:37,755 --> 01:34:39,212
Ik loop naar huis.

1120
01:34:52,020 --> 01:34:53,431
Waar is hij?

1121
01:35:00,361 --> 01:35:01,442
Jij monster!

1122
01:35:01,571 --> 01:35:04,655
Jij bent degene die mijn zus heeft gedumpt
en gaf haar een steen zoals deze!

1123
01:35:08,912 --> 01:35:11,495
Ik denk dat je me in verwarring hebt gebracht
met iemand anders.

1124
01:35:12,040 --> 01:35:13,622
Jouw naam is Dank, toch?

1125
01:35:14,584 --> 01:35:15,665
Nee.

1126
01:35:16,002 --> 01:35:17,209
Cecil.

1127
01:35:19,547 --> 01:35:21,413
Maar waar heb je deze stenen vandaan?

1128
01:35:21,841 --> 01:35:25,960
Nou ja, dat waren ze wel
ons gegeven door deze Britse stenenjager.

1129
01:35:27,931 --> 01:35:30,844
We hebben net twee dagen doorgebracht in Carlsbad,

1130
01:35:31,809 --> 01:35:35,393
wachtend op de vleermuizen
om vanuit Mexico terug te keren naar de grotten.

1131
01:35:36,314 --> 01:35:38,727
De vleermuizen migreren terug in februari.

1132
01:35:40,109 --> 01:35:42,442
(Cecil) 'Terugrijden',
Wij hebben deze Jeep gespot

1133
01:35:42,570 --> 01:35:44,562
'geparkeerd bij deze verlaten mijn.

1134
01:35:45,281 --> 01:35:47,068
'Mijn dame, Persi, zei:

1135
01:35:47,742 --> 01:35:52,362
‘Hé, Cecil, het is de jeep van die kerel
die kwam op zoek naar Day-Glo-rotsen."

1136
01:35:53,581 --> 01:35:56,540
'We gingen hem zoeken',
maar het was daarbuiten leeg.

1137
01:36:11,224 --> 01:36:12,344
'Hij was daar al een week,

1138
01:36:12,433 --> 01:36:14,971
'toen ze hem eruit sleepten
van de mijnschacht.

1139
01:36:15,436 --> 01:36:19,521
'Ze hebben zijn lichaam gestuurd
en alles behalve deze terug naar Engeland.

1140
01:36:19,857 --> 01:36:21,849
(Vleermuizen krijsen)

1141
01:36:26,239 --> 01:36:29,277
Nou ja, zijn vriendin
heb net een klein meisje gekregen.

1142
01:36:29,826 --> 01:36:31,033
Aww.

1143
01:36:31,577 --> 01:36:33,739
Hier, neem dit.

1144
01:36:34,289 --> 01:36:36,201
Deze heeft vier kleuren.

1145
01:37:07,280 --> 01:37:08,771
(Schaduw) 'Hij heeft haar niet verlaten.

1146
01:37:08,906 --> 01:37:11,819
'En nu, na alles wat er is gebeurd,

1147
01:37:11,951 --> 01:37:13,533
'Het was het enige gebaar,

1148
01:37:13,828 --> 01:37:16,992
'Het enige ware hart
die de paden al heeft veranderd

1149
01:37:17,123 --> 01:37:20,958
'van dochters waar nog niets van is vernomen,
degenen die nog niet geboren zijn.

1150
01:37:22,211 --> 01:37:24,168
'Hij was van haar tot het einde.

1151
01:37:24,547 --> 01:37:27,631
'En ik zal het haar op tijd vertellen.'

1152
01:37:27,759 --> 01:37:29,546
(♪ VICTORIA WILLIAMS: "Liefde")

1153
01:37:29,677 --> 01:37:34,889
♪ Waar je alles over wilt weten

1154
01:37:35,016 --> 01:37:41,559
♪ Waar je wat kunt krijgen

1155
01:37:42,523 --> 01:37:44,856
♪ Je moet het snel weten

1156
01:37:45,318 --> 01:37:46,809
♪ Er bestaat geen twijfel

1157
01:37:46,944 --> 01:37:49,812
♪ Je wilt weten waar

1158
01:37:49,947 --> 01:37:56,911
♪ Je zult wat liefde vinden

1159
01:37:59,290 --> 01:38:01,532
♪ Iedereen wil het

1160
01:38:02,126 --> 01:38:04,209
♪ Iedereen heeft het nodig

1161
01:38:04,337 --> 01:38:08,877
♪ Niemand begrijpt de betekenis ervan

1162
01:38:09,008 --> 01:38:11,421
♪ Niet zonder liefde

1163
01:38:13,930 --> 01:38:16,547
♪ Liefde is iets gevends

1164
01:38:16,682 --> 01:38:19,891
♪ Liefde is vergevingsgezind, net als de lente

1165
01:38:20,019 --> 01:38:25,014
♪ Liefde

1166
01:38:25,942 --> 01:38:30,357
♪ En je weet dat je op liefde kunt vertrouwen

1167
01:38:32,532 --> 01:38:34,990
♪ Een man zei ooit tegen mij

1168
01:38:35,618 --> 01:38:39,658
♪ Lang geleden had hij verloren

1169
01:38:39,914 --> 01:38:45,205
♪ Zijn ware liefde

1170
01:38:45,336 --> 01:38:47,328
♪ Hoe kan dat?

1171
01:38:48,089 --> 01:38:50,923
♪ Misschien zien we dat later wel

1172
01:38:51,050 --> 01:38:55,340
♪ Dat alles leeft voort

1173
01:38:55,805 --> 01:38:59,594
♪ Is liefde

1174
01:39:01,686 --> 01:39:04,429
♪ Iedereen wil het

1175
01:39:04,856 --> 01:39:07,143
♪ Iedereen heeft het nodig

1176
01:39:07,275 --> 01:39:10,063
♪ Niemand lijkt het te snappen

1177
01:39:10,194 --> 01:39:14,655
♪ Iedereen is er in de war over

1178
01:39:16,993 --> 01:39:18,780
♪ Maar om het te krijgen

1179
01:39:19,412 --> 01:39:21,779
♪ Je moet het gewoon geven

1180
01:39:21,914 --> 01:39:24,873
♪ Jij, jij moet het gewoon leven

1181
01:39:52,612 --> 01:39:54,899
♪ Af en toe

1182
01:39:55,448 --> 01:39:58,816
♪ Je stelt je open, net als een kind

1183
01:39:58,951 --> 01:40:01,694
♪ Zie dingen fris en nieuw

1184
01:40:01,829 --> 01:40:08,201
♪ Ik wens dit voor jou

1185
01:40:08,336 --> 01:40:09,543
♪ Liefde

1186
01:40:09,670 --> 01:40:12,083
♪ Iedereen wil het

1187
01:40:12,507 --> 01:40:15,090
♪ Iedereen heeft het nodig

1188
01:40:15,635 --> 01:40:19,003
♪ Iedereen verdient het

1189
01:40:19,931 --> 01:40:22,844
♪ Zelfs als je slecht bent, zelfs als je verdrietig bent

1190
01:40:22,975 --> 01:40:24,682
♪ Zelfs als je boos bent

1191
01:40:24,810 --> 01:40:27,348
♪ Of blauw, het is waar

1192
01:40:28,981 --> 01:40:31,223
♪ Dat doe je

1193
01:40:33,903 --> 01:40:39,399
♪ Iedereen verdient een beetje liefde

1194
01:40:39,534 --> 01:40:42,493
♪ Zelfs als je achter de tralies zit

1195
01:40:42,912 --> 01:40:45,700
♪ Allemaal getekend

1196
01:40:51,462 --> 01:41:01,054
♪ Liefde ♪